1
00:00:00,334 --> 00:00:05,214
(Rumble digital e cliques)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,091 --> 00:00:12,971
(Toca música techno agourenta)

5
00:00:31,907 --> 00:00:36,787
(A música techno agourenta continua)

6
00:00:50,217 --> 00:00:52,636
(Reproduções determinadas de música techno)

7
00:00:52,719 --> 00:00:56,640
(Rombo do motor do carro)

8
00:00:56,723 --> 00:00:58,517
(Laser Techno Whooshes)

9
00:01:03,897 --> 00:01:08,235
(Música Techno Determinada Continua)

10
00:01:14,032 --> 00:01:16,910
(Laser Techno Whooshes)

11
00:01:19,329 --> 00:01:21,623
(Laser Techno Whooshes)

12
00:01:28,297 --> 00:01:32,175
(Música Techno Determinada Continua)

13
00:01:32,426 --> 00:01:35,304
(Laser Techno Whooshes)

14
00:01:36,013 --> 00:01:39,308
(Rombo do motor do carro)

15
00:01:39,891 --> 00:01:41,226
(Tiro)

16
00:01:49,735 --> 00:01:51,069
(Tiro)

17
00:01:51,528 --> 00:01:54,823
(Rombo do motor do carro)

18
00:02:01,788 --> 00:02:05,667
(Música Techno Determinada Continua)

19
00:02:14,217 --> 00:02:16,970
(Determinados fades de música techno)

20
00:02:32,152 --> 00:02:36,114
(Vento soprando)

21
00:02:46,041 --> 00:02:48,543
(Música sinistra toca)

22
00:02:48,627 --> 00:02:50,712
(Clique Tecnológico)

23
00:02:54,383 --> 00:02:59,179
(Música sinistra continua)

24
00:03:09,356 --> 00:03:14,152
(Música sinistra continua)

25
00:03:22,244 --> 00:03:27,040
(Música sinistra desaparece)

26
00:03:32,337 --> 00:03:33,422
O que é isso?

27
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Dê para mim.

28
00:03:34,589 --> 00:03:36,091
Essa bolsa está cheia de porcaria.

29
00:03:36,425 --> 00:03:39,928
Este é o verdadeiro prêmio
aqueles bandidos estavam atrás.

30
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
Eu não sei o que é.

31
00:03:43,723 --> 00:03:44,850
Encontrei.

32
00:03:45,851 --> 00:03:47,561
Eles parecem valiosos.
Então eu guardei.

33
00:03:47,978 --> 00:03:49,187
Eu ia tentar vendê-lo.

34
00:03:52,023 --> 00:03:53,424
Você também tem andado por aí
muitos viciados em doces

35
00:03:53,483 --> 00:03:54,734
se você acha que esse é o caminho a seguir

36
00:03:54,818 --> 00:03:56,278
sobre fazer moedas.

37
00:03:56,820 --> 00:03:58,447
Sim. Para talvez minha esposa e

38
00:03:58,530 --> 00:04:00,198
Posso me mudar para longe da porra de uma cidade maior.

39
00:04:00,866 --> 00:04:02,367
- Ela sabe disso?
- Não.

40
00:04:02,826 --> 00:04:04,661
Era para ser algum tipo de surpresa.

41
00:04:05,662 --> 00:04:06,872
Onde foi?

42
00:04:06,955 --> 00:04:08,957
Você encontrou no chão
ou do corpo de algum morto?

43
00:04:09,040 --> 00:04:10,375
Porque faz uma grande diferença.

44
00:04:10,709 --> 00:04:14,212
Eu descobri alguma merda de cara morto,

45
00:04:14,921 --> 00:04:16,089
mas eu não o matei.

46
00:04:16,756 --> 00:04:17,924
Ele já morreu há algum tempo.

47
00:04:18,592 --> 00:04:19,718
Marechal:
Onde foi?

48
00:04:21,386 --> 00:04:24,556
Foi em algum tipo de acampamento Raider.

49
00:04:25,891 --> 00:04:29,311
Então, algum cara, não você
atirou nesses bandidos, não

50
00:04:29,519 --> 00:04:30,896
não saquearam seus corpos e deixaram isso

51
00:04:30,979 --> 00:04:32,731
coisa muito valiosa por trás.

52
00:04:33,273 --> 00:04:34,357
Olha,

53
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Eu sei como isso parece.

54
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
(Música sinistra toca)

55
00:04:43,241 --> 00:04:44,868
Ah, merda.

56
00:04:51,082 --> 00:04:52,250
Merda.

57
00:04:54,544 --> 00:04:59,049
(Música sinistra continua)

58
00:05:11,770 --> 00:05:16,274
(Música sinistra continua)

59
00:05:27,494 --> 00:05:31,998
(Música sinistra continua)

60
00:05:42,342 --> 00:05:46,846
(Música sinistra continua)

61
00:05:53,353 --> 00:05:55,313
(Música sinistra desaparece)

62
00:05:55,397 --> 00:05:56,648
Gungnir: Chega.

63
00:05:56,731 --> 00:05:58,275
Você pode querer experimentar um pouco de creme para queimaduras

64
00:05:58,358 --> 00:05:59,859
em vez de todas aquelas injeções.

65
00:06:00,193 --> 00:06:02,404
Gungnir:
Acho sua insolência pouco divertida.

66
00:06:03,238 --> 00:06:04,406
Só estou tentando ajudar.

67
00:06:04,489 --> 00:06:06,658
Eu sou Gungnir The Blighted, eu matei

68
00:06:06,741 --> 00:06:08,285
homens mais fortes por menos.

69
00:06:09,160 --> 00:06:10,328
Nunca ouvi falar de você.

70
00:06:10,412 --> 00:06:11,955
Gungnir:
Você sabe por que estou aqui? Policial.

71
00:06:12,247 --> 00:06:14,332
Basta entregá-lo e eu irei embora.

72
00:06:15,041 --> 00:06:17,711
Talvez eu veja que você tem um igual ao meu.

73
00:06:17,794 --> 00:06:19,546
Então talvez eu possa te perguntar
algumas perguntas primeiro.

74
00:06:19,921 --> 00:06:21,506
Gungnir:
Não respondo a ninguém.

75
00:06:22,966 --> 00:06:25,051
Mas por respeito a um homem da lei.

76
00:06:25,427 --> 00:06:27,929
Vou lhe dar uma chance de entregá-lo.

77
00:06:28,305 --> 00:06:30,223
Bem, como um homem da lei,

78
00:06:30,307 --> 00:06:32,809
Eu não posso simplesmente dar a você, a menos que você

79
00:06:32,892 --> 00:06:35,186
talvez me diga o que é
e por que você quer tanto isso.

80
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
Gungnir:
Não lhe devo tal explicação.

81
00:06:38,023 --> 00:06:40,817
Você me dá o que é meu ou morre.

82
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
Por que? Usando palavras como essa, apenas

83
00:06:42,485 --> 00:06:44,070
poderia justificar a força.

84
00:06:45,071 --> 00:06:46,740
Você poderia apenas acalmar um pouco?

85
00:06:46,823 --> 00:06:48,908
Gungnir: Você teve sua chance
homem da lei.

86
00:06:51,077 --> 00:06:52,912
(Vi Rumbling)

87
00:06:52,996 --> 00:06:57,751
(Homem gritando)

88
00:07:01,254 --> 00:07:02,964
(Gungnir grunhindo)

89
00:07:04,758 --> 00:07:06,468
(Rugido de Gungnir)

90
00:07:06,926 --> 00:07:09,804
(Música sinistra toca)

91
00:07:16,895 --> 00:07:19,773
(Ruído do carro)

92
00:07:31,451 --> 00:07:34,329
(Ruído do carro)

93
00:07:35,622 --> 00:07:39,501
(Música sinistra continua)

94
00:07:49,636 --> 00:07:53,515
(Música sinistra continua)

95
00:08:03,358 --> 00:08:07,237
(Música sinistra continua)

96
00:08:09,656 --> 00:08:13,076
(Ruído do carro)

97
00:08:19,582 --> 00:08:23,461
(Música sinistra desaparece)

98
00:08:27,382 --> 00:08:29,551
Arqueiro:
Marechal, esposa de Halder

99
00:08:29,634 --> 00:08:31,970
Sarah está no saguão esperando.

100
00:08:32,595 --> 00:08:34,723
(Ruído do ventilador)

101
00:08:34,806 --> 00:08:37,142
(Conversa indistinta)

102
00:08:43,982 --> 00:08:46,317
(Conversa indistinta)

103
00:08:51,072 --> 00:08:52,699
Marechal:
Você é, uh, Sra.

104
00:08:52,782 --> 00:08:54,117
Halder?

105
00:08:54,200 --> 00:08:56,119
- Sim.
- Eu sou o Marechal.

106
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
Desculpe pelo que aconteceu.

107
00:08:58,121 --> 00:08:59,456
Obrigado, Marechal.

108
00:08:59,539 --> 00:09:01,666
Nós vamos pegar algumas coisas para você e
tirar você daqui em um minuto.

109
00:09:01,750 --> 00:09:04,002
Mas tenho que lhe fazer uma pergunta.

110
00:09:04,210 --> 00:09:05,253
Claro.

111
00:09:05,336 --> 00:09:06,880
O que ele estava fazendo?

112
00:09:07,547 --> 00:09:08,548
O que você quer dizer?

113
00:09:08,631 --> 00:09:09,716
Que tipo de coisas ele fez

114
00:09:09,799 --> 00:09:13,011
para passar por isso chateado
algumas pessoas realmente más?

115
00:09:13,386 --> 00:09:14,888
Ele era um necrófago.

116
00:09:15,346 --> 00:09:17,098
Ele era um comerciante em Beggar Town.

117
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Anti-social.

118
00:09:18,892 --> 00:09:20,060
Ele não tinha amigos.

119
00:09:20,143 --> 00:09:21,603
(Tirante de vidro)

120
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
É isso.

121
00:09:23,438 --> 00:09:24,522
Nada mais.

122
00:09:25,315 --> 00:09:26,983
Isso é mais do que uma pergunta.

123
00:09:29,068 --> 00:09:30,153
Tenha um bom dia, senhorita.

124
00:09:30,236 --> 00:09:32,530
Ah, espere. Isso era tudo que ele tinha,
ou havia algo mais?

125
00:09:33,615 --> 00:09:35,325
Outra coisa? Como...

126
00:09:35,825 --> 00:09:37,285
- O que?
- Nada.

127
00:09:37,786 --> 00:09:38,870
Tem certeza?

128
00:09:38,995 --> 00:09:40,121
Tem certeza?

129
00:09:40,246 --> 00:09:41,414
Positivo.

130
00:09:41,498 --> 00:09:42,582
Então terminamos.

131
00:09:43,875 --> 00:09:45,960
(Passos partindo)

132
00:09:47,045 --> 00:09:49,130
(Música Techno alegre toca)

133
00:09:56,221 --> 00:09:57,514
Marechal:
Você está se divertindo?

134
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
Detetive:
Muito.

135
00:09:58,681 --> 00:09:59,891
Obrigado por perguntar.

136
00:10:00,183 --> 00:10:01,351
E aí?

137
00:10:01,434 --> 00:10:03,102
São algumas coisas
Eu quero que você dê uma olhada.

138
00:10:03,186 --> 00:10:04,479
É o que eu faço.

139
00:10:04,604 --> 00:10:07,148
Primeira esposa de Halder, Sarah.

140
00:10:07,482 --> 00:10:08,900
Ela tem agido de forma suspeita.

141
00:10:08,983 --> 00:10:10,109
Eu quero que você verifique isso.

142
00:10:10,193 --> 00:10:13,613
Em segundo lugar, é um cara que
se autodenomina um Gungnir

143
00:10:13,696 --> 00:10:14,948
Os Arruinados.

144
00:10:15,156 --> 00:10:17,116
Arruinado? Essa é boa.

145
00:10:17,200 --> 00:10:18,743
Ele está coberto de queimaduras, grandalhão.

146
00:10:18,827 --> 00:10:19,994
Não deve ser muito difícil de encontrar.

147
00:10:20,078 --> 00:10:21,871
E ele também está tentando
para fazer um nome para si mesmo

148
00:10:21,955 --> 00:10:24,290
então ele não é um wallflower.

149
00:10:25,375 --> 00:10:26,501
Eu vou lá.

150
00:10:26,793 --> 00:10:28,545
Policial: Eu não acho
Halder vasculhou o dispositivo.

151
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
Acho que foi trazido por um

152
00:10:29,963 --> 00:10:31,297
corredor de tecnologia do Outer Waste.

153
00:10:31,631 --> 00:10:33,174
Então enviei alguns sensores.

154
00:10:33,424 --> 00:10:34,634
Bom trabalho.

155
00:10:34,717 --> 00:10:36,052
Alguém queria muito isso

156
00:10:36,135 --> 00:10:37,470
para enviar um esquadrão de ataque depois.

157
00:10:37,554 --> 00:10:38,596
Deputado: Marechal.

158
00:10:38,680 --> 00:10:40,139
- Condestável.
- Deputado.

159
00:10:40,223 --> 00:10:41,224
Ei, chefe.

160
00:10:41,307 --> 00:10:42,308
O que estamos fazendo hoje?

161
00:10:42,392 --> 00:10:43,560
Cidade dos mendigos.

162
00:10:46,604 --> 00:10:48,189
Ei, Dozer!

163
00:10:49,399 --> 00:10:50,817
Cuidei dos secundários para você.

164
00:10:51,234 --> 00:10:52,819
As vedações de entrada vão cagar, no entanto.

165
00:10:53,111 --> 00:10:54,529
Você precisa parar de usar esse álcool.

166
00:10:54,863 --> 00:10:55,905
Por que?
Então você pode beber.

167
00:10:55,989 --> 00:10:58,032
Você conhece aqueles Outlanders?
Perto de Ember's Edge?

168
00:10:58,408 --> 00:10:59,993
Eles têm um caminhão-tanque inteiro.

169
00:11:00,076 --> 00:11:02,161
Tudo o que precisamos fazer é mostrar
levantar e prender seus traseiros.

170
00:11:02,245 --> 00:11:04,247
Não funciona assim, meu amigo.

171
00:11:04,330 --> 00:11:06,291
(Reproduções de música techno misteriosa)

172
00:11:06,374 --> 00:11:07,375
(Ruídos do motor)

173
00:11:07,458 --> 00:11:10,628
Mas acredite em mim, eu estou
esperando que eles cometam erros.

174
00:11:11,671 --> 00:11:13,882
(Ruídos do motor)

175
00:11:26,102 --> 00:11:30,732
(Música pop alegre toca)

176
00:11:46,706 --> 00:11:51,336
(A música pop feliz continua)

177
00:12:05,850 --> 00:12:10,480
(A música pop feliz continua)

178
00:12:23,868 --> 00:12:28,331
(A música pop feliz continua)

179
00:12:32,293 --> 00:12:33,419
(A música pop feliz para)

180
00:12:33,503 --> 00:12:34,629
Marechal: Drebin!

181
00:12:34,712 --> 00:12:36,881
(Drebin tossindo)

182
00:12:37,632 --> 00:12:38,758
Sério?

183
00:12:38,841 --> 00:12:41,094
O quê, agora tem uma filtragem melhor.

184
00:12:41,177 --> 00:12:43,054
Você não deveria beber nada.

185
00:12:43,137 --> 00:12:45,723
Vou beber todos os dias até morrer.

186
00:12:45,807 --> 00:12:47,433
E o que diabos você quer?

187
00:12:47,517 --> 00:12:49,227
Vamos para o seu escritório
há algo que eu quero

188
00:12:49,310 --> 00:12:50,520
você dar uma olhada.

189
00:12:50,812 --> 00:12:53,439
(Toca música pop)

190
00:12:53,523 --> 00:12:55,274
(Bip)

191
00:12:58,569 --> 00:13:00,571
(A música pop continua)

192
00:13:00,655 --> 00:13:02,407
(Bip)

193
00:13:06,411 --> 00:13:08,788
Drebin: Eu não sei
merda nenhuma sobre essa coisa.

194
00:13:08,871 --> 00:13:09,789
Marechal:
Vamos, Drebin.

195
00:13:09,872 --> 00:13:11,416
Você está me fazendo parecer mal
na frente dos meus amigos.

196
00:13:11,499 --> 00:13:12,834
Drebin:
Bem, ele não dispara lasers

197
00:13:12,917 --> 00:13:15,253
para te dar um boquete,
então é muito inútil.

198
00:13:15,878 --> 00:13:17,088
Tem alguma peça aí

199
00:13:17,171 --> 00:13:18,256
que alguém pode colher?

200
00:13:18,339 --> 00:13:20,258
Drebin: Eu não sei como você
faria isso.

201
00:13:20,341 --> 00:13:22,010
É principalmente metal sólido.

202
00:13:22,093 --> 00:13:24,012
Você pode extrair energia dele ou usar

203
00:13:24,095 --> 00:13:26,681
isso como um mod para algo
como armas ou carros?

204
00:13:27,056 --> 00:13:29,767
Drebin: Uh, possivelmente.
Sim, há rumores de motoristas

205
00:13:29,851 --> 00:13:33,396
para baixo nesta faixa de uso
um mod obscuro do pré-guerra.

206
00:13:34,147 --> 00:13:36,441
Mas você teria que ser mais inteligente
do que foder para reverter

207
00:13:36,524 --> 00:13:38,484
projetar algo assim.

208
00:13:40,778 --> 00:13:42,864
Há um número de série aqui.

209
00:13:46,743 --> 00:13:48,911
Talvez eu consiga abri-lo.

210
00:13:49,037 --> 00:13:51,706
(Tiros)
(Reproduções de música dramática)

211
00:13:55,293 --> 00:13:57,962
(Música Dramática Continua)

212
00:14:01,507 --> 00:14:04,385
(Gritos e conversas de rádio)

213
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
Robô: Olá parceiro!
Para sua segurança

214
00:14:16,272 --> 00:14:17,648
e a dos outros

215
00:14:17,732 --> 00:14:20,026
por favor verifique suas armas de fogo antes

216
00:14:20,109 --> 00:14:22,070
entrando no estabelecimento.

217
00:14:22,695 --> 00:14:24,447
Essa coisa estava aqui antes?

218
00:14:25,406 --> 00:14:26,699
Ei, chefe.

219
00:14:26,783 --> 00:14:28,117
Estes são falsos.

220
00:14:28,201 --> 00:14:30,286
Robô: (Falha)
Antes de termos que catalogar

221
00:14:30,369 --> 00:14:32,330
esses itens e devolvê-los...

222
00:14:32,413 --> 00:14:35,583
(A fala do robô fica indistinta)

223
00:14:35,666 --> 00:14:37,210
(Abordagem a Passos)

224
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
Marechal, é melhor dar uma olhada nisso.

225
00:14:45,802 --> 00:14:47,887
Um dos pistoleiros o carregava.

226
00:14:48,638 --> 00:14:49,764
Podemos obter uma identificação dele?

227
00:14:50,098 --> 00:14:51,432
Impossível.

228
00:14:51,516 --> 00:14:53,976
Você mal consegue ver
ele da boca para cima.

229
00:14:55,478 --> 00:14:57,772
(Tilintar de metal)

230
00:14:58,064 --> 00:14:59,232
Quase terminado?

231
00:15:00,358 --> 00:15:01,442
Sim, estou pronto.

232
00:15:01,526 --> 00:15:03,319
- Eu me sinto melhor.
- Bom.

233
00:15:03,778 --> 00:15:04,904
Teve um longo dia.

234
00:15:04,987 --> 00:15:08,324
(Reproduções determinadas de música techno)

235
00:15:12,161 --> 00:15:13,579
Locutor:
Bem-vindas, senhoras

236
00:15:13,663 --> 00:15:15,289
e canalhas para Wasteland

237
00:15:15,373 --> 00:15:19,252
Pista Trag Draco de Pam.

238
00:15:19,335 --> 00:15:21,796
(Estrondo Digital)

239
00:15:22,505 --> 00:15:25,842
(Música Techno Determinada Continua)

240
00:15:27,343 --> 00:15:28,594
Locutor:
Temos um grande evento.

241
00:15:28,678 --> 00:15:30,513
Roark Thunderbird se enfrenta

242
00:15:30,596 --> 00:15:31,722
contra um de seus mais antigos

243
00:15:31,806 --> 00:15:35,059
rivais, Barnabas Darklarger.

244
00:15:35,726 --> 00:15:37,728
Quem será o campeão hoje?

245
00:15:37,812 --> 00:15:39,814
Quem vai voltar para casa como um perdedor?

246
00:15:39,897 --> 00:15:41,357
Roark Thunder tem um osso grande

247
00:15:41,440 --> 00:15:44,026
escolher com Barnabé,
e ele vai ter certeza

248
00:15:44,110 --> 00:15:45,486
que ele saia vencedor esta noite.

249
00:15:45,570 --> 00:15:47,905
Temos uma corrida para sempre,

250
00:15:48,114 --> 00:15:50,324
e estamos prestes a fazer as coisas acontecerem.

251
00:15:50,616 --> 00:15:52,493
Prepare os pedais aí em cima

252
00:15:52,577 --> 00:15:55,788
porque três, dois, um.

253
00:15:56,080 --> 00:15:57,623
Aqui vamos nós.

254
00:15:57,707 --> 00:15:59,709
Você pode ver que estes
os pneus estão rasgando.

255
00:15:59,792 --> 00:16:01,252
A areia está chutando.

256
00:16:03,629 --> 00:16:08,176
(Música Techno Determinada Continua)

257
00:16:17,810 --> 00:16:19,729
Isso é um foguete vermelho no bolso dele?

258
00:16:19,812 --> 00:16:22,523
Não! Mas ele está feliz em acertar
o nitroso

259
00:16:22,607 --> 00:16:24,442
e leve essa coisa para turbo!

260
00:16:24,525 --> 00:16:27,361
Ele irá até o fim.

261
00:16:27,445 --> 00:16:31,908
E Roark Thunderbird é o seu vencedor.

262
00:16:35,328 --> 00:16:37,872
(Determinados fades de música techno)

263
00:16:59,936 --> 00:17:01,854
Marechal: Ouvi dizer que você está fugindo
alguns mods bastante sofisticados.

264
00:17:02,521 --> 00:17:03,856
Quem diz isso?

265
00:17:04,148 --> 00:17:05,316
Todo mundo sabe.

266
00:17:05,650 --> 00:17:06,943
O que isso tem a ver com você, policial?

267
00:17:07,902 --> 00:17:10,112
Bem, eu gostaria de ter algo

268
00:17:10,196 --> 00:17:11,530
semelhante feito com meu carro.

269
00:17:13,324 --> 00:17:14,492
Por que eu deveria ajudá-lo?

270
00:17:14,575 --> 00:17:15,952
Porque eu sou o tipo de cara
que sempre retorna

271
00:17:16,035 --> 00:17:17,245
um favor.

272
00:17:18,579 --> 00:17:20,039
Mostre-me o que você tem?

273
00:17:20,289 --> 00:17:24,377
(Perfuração à Distância)

274
00:17:31,634 --> 00:17:33,219
Deputado: Ei, não

275
00:17:33,302 --> 00:17:34,804
que parece a esposa de Halder para você?

276
00:17:36,722 --> 00:17:38,182
Isso acontece.

277
00:17:39,225 --> 00:17:40,434
Mas ela está grávida.

278
00:17:40,559 --> 00:17:42,019
Sim. Que porra é essa?

279
00:17:42,103 --> 00:17:43,896
Ela tem um irmão gêmeo ou algo assim?

280
00:17:45,064 --> 00:17:46,607
Quero conversar um pouco com ela.

281
00:17:46,691 --> 00:17:47,984
Sim. Ir.

282
00:17:49,610 --> 00:17:51,112
Deputado:
Com licença, senhorita.

283
00:17:51,487 --> 00:17:52,989
Não vá a lugar nenhum.
Tenho algumas perguntas para você...

284
00:17:53,072 --> 00:17:54,282
Eu não sei de nada.

285
00:17:54,615 --> 00:17:55,825
Ei, cão da lei!

286
00:17:55,908 --> 00:17:57,076
- Não fui eu.
- Espere, só um...

287
00:17:57,159 --> 00:17:58,286
Sara: Vai se foder
longe de mim.

288
00:17:58,369 --> 00:18:00,204
- Tire as mãos da minha mulher.
- Sua amiga aqui

289
00:18:00,288 --> 00:18:01,789
- não está sendo muito cooperativo.
- Existe algum problema?

290
00:18:01,872 --> 00:18:02,957
Ela cometeu um crime?

291
00:18:03,040 --> 00:18:04,667
- Sim, acabei de...
- Dá uma dica!

292
00:18:04,750 --> 00:18:05,876
Marechal: Bom.
Estamos bem.

293
00:18:05,960 --> 00:18:07,420
Halder: Venha aqui.
Deputado: Marsh...

294
00:18:07,503 --> 00:18:09,088
Marechal: Entre no seu carro
e saia daqui.

295
00:18:09,171 --> 00:18:10,506
Conversaremos mais tarde.
(Deputado resmungando)

296
00:18:10,589 --> 00:18:12,091
Controle seu deputado.

297
00:18:12,174 --> 00:18:13,301
Fique longe de problemas.

298
00:18:17,596 --> 00:18:22,101
(Música monótona toca)

299
00:18:31,193 --> 00:18:35,698
(A música monótona continua)

300
00:18:43,456 --> 00:18:47,960
(A música monótona continua)

301
00:18:55,468 --> 00:18:59,972
(A música monótona continua)

302
00:19:02,058 --> 00:19:03,893
Gungnir.

303
00:19:07,772 --> 00:19:09,607
Gungnir: Fale.

304
00:19:09,899 --> 00:19:12,276
Tivemos um policial bisbilhotando hoje.

305
00:19:15,029 --> 00:19:16,697
Não foi qualquer policial.

306
00:19:17,573 --> 00:19:18,949
Foi o Marechal?

307
00:19:19,241 --> 00:19:20,326
Gungnir:
O Marechal vai pagar

308
00:19:20,409 --> 00:19:21,911
pelas suas transgressões.

309
00:19:22,578 --> 00:19:25,331
Eu vou encontrá-lo e matá-lo.

310
00:19:25,414 --> 00:19:27,625
(Ruído do motor)

311
00:19:27,708 --> 00:19:29,335
(A música monótona desaparece)

312
00:19:42,973 --> 00:19:44,934
Arqueiro:
Marechal nosso detetive

313
00:19:45,017 --> 00:19:47,895
acabei de avisar que ele está ligado
seu caminho para Don Dogs agora.

314
00:19:49,230 --> 00:19:53,818
(Toca música pop techno)

315
00:20:00,699 --> 00:20:05,287
(A música pop techno continua)

316
00:20:13,212 --> 00:20:14,713
Não acredito que você come essa merda.

317
00:20:14,797 --> 00:20:16,757
- Delicioso..
- Ah, sim.

318
00:20:16,841 --> 00:20:19,135
O creme de la creme de Beggar Town.

319
00:20:19,218 --> 00:20:20,803
Este lugar fica lotado na hora do almoço.

320
00:20:20,886 --> 00:20:22,096
Sim, claro que é.

321
00:20:22,179 --> 00:20:23,264
De qualquer forma, chefe.

322
00:20:23,347 --> 00:20:24,265
A palavra na rua é que

323
00:20:24,348 --> 00:20:25,683
esses caras estão procurando

324
00:20:25,766 --> 00:20:28,144
uma tecnologia obscura em movimento do pré-guerra.

325
00:20:28,519 --> 00:20:30,563
Eu tenho algumas ideias
sobre onde eles podem estar se escondendo.

326
00:20:30,855 --> 00:20:31,939
Nada conclusivo.

327
00:20:32,106 --> 00:20:33,232
Boa merda.

328
00:20:34,358 --> 00:20:36,819
E quanto a qualquer informação sobre
A esposa de Halder, Sarah?

329
00:20:37,027 --> 00:20:38,571
Ela cobre seus rastros muito bem,

330
00:20:38,654 --> 00:20:39,947
mas sou bom no que faço.

331
00:20:40,030 --> 00:20:41,323
Confira isso.

332
00:20:43,659 --> 00:20:46,787
Ela é uma replicana, esposa
modelo, produzido em massa.

333
00:20:46,954 --> 00:20:48,622
Feito pela Daedalus Corporation.

334
00:20:48,956 --> 00:20:50,207
Um replicano.

335
00:20:51,041 --> 00:20:53,794
Isso explica por que ela estava
engravidado em Wasteland

336
00:20:53,878 --> 00:20:55,296
Pam foi ontem.

337
00:20:56,172 --> 00:20:57,590
Não é a mesma pessoa.

338
00:20:57,882 --> 00:20:59,383
Batendo em um Replicano!

339
00:21:00,342 --> 00:21:01,844
Eu nem quero saber o que é
vai sair.

340
00:21:02,386 --> 00:21:04,305
Não deveria nem ser permitido.

341
00:21:05,264 --> 00:21:07,224
Você sabe, eu fingi
como se eu não a tivesse notado,

342
00:21:07,308 --> 00:21:09,810
mas meu vice meio que estragou tudo.

343
00:21:10,561 --> 00:21:11,687
De qualquer forma?

344
00:21:11,770 --> 00:21:13,230
Consegui desenterrar algum outro

345
00:21:13,314 --> 00:21:14,523
fotos de alguns replicanos.

346
00:21:14,648 --> 00:21:15,983
Não há muito sobre Dédalo.

347
00:21:16,650 --> 00:21:18,235
Parece que eles se envolveram
em outras tecnologias.

348
00:21:18,319 --> 00:21:19,487
Não apenas replicanos.

349
00:21:19,779 --> 00:21:21,697
Na verdade, temos um desses
trabalhando em nosso departamento.

350
00:21:22,031 --> 00:21:23,532
Ela alegou não se lembrar de Dédalo.

351
00:21:24,366 --> 00:21:25,868
Hannah Young era seu nome padrão.

352
00:21:26,076 --> 00:21:27,119
Tivemos um desses

353
00:21:27,203 --> 00:21:28,954
Hannah esteve no clube ontem à noite.

354
00:21:29,330 --> 00:21:30,623
Eles sabem o que são?

355
00:21:30,706 --> 00:21:33,375
Eu imagino que sim, se eles estiverem
ainda trabalhando juntos,

356
00:21:33,626 --> 00:21:35,836
mesmo que tenham suas memórias em branco.

357
00:21:35,920 --> 00:21:37,671
Se for esse o caso, isso explicaria

358
00:21:37,755 --> 00:21:39,340
por que Halder se envolveu nisso.

359
00:21:41,175 --> 00:21:42,593
Foi por isso que fui preso.

360
00:21:42,968 --> 00:21:45,054
Poderia haver outros tipos
de replicanos por aí.

361
00:21:45,638 --> 00:21:46,847
Você sabe,

362
00:21:46,931 --> 00:21:49,433
Sempre pensei que o cara do Pullin'

363
00:21:49,517 --> 00:21:51,352
Pat's Pumpin' parecia exatamente

364
00:21:51,435 --> 00:21:52,811
como o cara, o cara do cachorro-quente

365
00:21:52,895 --> 00:21:54,188
fora do recinto.

366
00:21:54,647 --> 00:21:56,148
Exceto o bigode.

367
00:21:56,398 --> 00:21:58,943
Esses cachorros-quentes são
muito desagradável, aliás.

368
00:22:02,112 --> 00:22:05,616
Ei, esse é meu mecânico, Dozer.

369
00:22:06,075 --> 00:22:08,577
Sim, o arquétipo do maquinista.

370
00:22:09,620 --> 00:22:10,955
Não acho que Dozer esteja envolvido.

371
00:22:11,038 --> 00:22:15,125
Sim, mas ele pode saber
algo sobre Dédalo.

372
00:22:19,213 --> 00:22:20,130
Um para a estrada.

373
00:22:20,214 --> 00:22:21,549
Marechal: Sim,
boa sorte.

374
00:22:21,799 --> 00:22:23,008
Ei, você ainda precisa fazer seu trabalho.

375
00:22:23,092 --> 00:22:24,718
Mesmo se você estiver cagando sangue.

376
00:22:27,263 --> 00:22:29,723
(Conversa indistinta)

377
00:22:36,355 --> 00:22:38,816
(Perfuração à Distância)

378
00:22:40,526 --> 00:22:42,528
Você quer me contar sobre isso?

379
00:22:44,405 --> 00:22:46,490
Tudo que eu quero é Dédalo.

380
00:22:48,450 --> 00:22:49,535
Por que?

381
00:22:50,327 --> 00:22:52,246
Porque os caras que eu estava seguindo

382
00:22:52,329 --> 00:22:53,998
eram um grupo de replicanos.

383
00:22:54,707 --> 00:22:56,166
Isso não tem nada a ver com você.

384
00:22:56,250 --> 00:22:57,876
Apenas me ajude aqui.

385
00:22:59,336 --> 00:23:01,088
Estamos programados para não lembrar

386
00:23:02,047 --> 00:23:03,507
A esposa modelo sabia.

387
00:23:04,216 --> 00:23:05,384
O nome.

388
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
É isso.

389
00:23:06,552 --> 00:23:08,095
É para fins de marketing.

390
00:23:11,557 --> 00:23:16,061
Mas há um cara que ele talvez conheça.

391
00:23:16,312 --> 00:23:17,813
Mas estou lhe dizendo, ele é

392
00:23:17,896 --> 00:23:19,982
não é agradável em geral.

393
00:23:20,608 --> 00:23:22,484
E ele certamente não é agradável para um policial.

394
00:23:22,568 --> 00:23:24,194
Ah, ele vai falar comigo.

395
00:23:24,278 --> 00:23:26,030
O homem é um grande traficante de doces.

396
00:23:26,113 --> 00:23:27,656
Se ele fosse um grande negociante,

397
00:23:27,740 --> 00:23:29,241
saberíamos disso.

398
00:23:30,701 --> 00:23:32,244
Radek Zadlak.

399
00:23:32,828 --> 00:23:35,497
Zadlak, ele não é uma merda.

400
00:23:35,831 --> 00:23:37,958
É isso que ele quer que você pense.

401
00:23:38,417 --> 00:23:39,960
O homem também é um replicano.

402
00:23:40,377 --> 00:23:41,920
Há um grupo deles trabalhando juntos,

403
00:23:42,004 --> 00:23:43,422
posando como um.

404
00:23:43,589 --> 00:23:45,049
Como você sabe disso?
E nós não.

405
00:23:47,926 --> 00:23:49,553
Ele tentou me recrutar

406
00:23:49,845 --> 00:23:52,556
para consertar seus carros, mas eu não quero nada

407
00:23:52,640 --> 00:23:53,891
a ver com ele.

408
00:23:53,974 --> 00:23:55,559
(Perfuração à Distância)

409
00:23:56,018 --> 00:23:57,686
Ou qualquer outro Replicano, nesse caso.

410
00:23:58,479 --> 00:23:59,730
Justo.

411
00:24:02,399 --> 00:24:03,609
Você está bem?

412
00:24:06,278 --> 00:24:07,696
Poderia usar mais pastilhas de freio.

413
00:24:08,656 --> 00:24:09,865
Vou chamar alguém para cuidar disso.

414
00:24:18,207 --> 00:24:19,291
Hum.

415
00:24:20,334 --> 00:24:23,921
Este... Este é o seu doce
de Zadlak.

416
00:24:25,214 --> 00:24:27,508
Tem algum tipo de marcação.

417
00:24:28,884 --> 00:24:31,428
Está sendo vendido na rua.

418
00:24:32,179 --> 00:24:33,389
Alguns novatos.

419
00:24:33,472 --> 00:24:34,556
Como quem?

420
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
Willie Wellington

421
00:24:36,975 --> 00:24:39,019
pode ser o mais fácil de rastrear.

422
00:24:40,145 --> 00:24:41,939
E onde eu encontraria Willie?

423
00:24:42,022 --> 00:24:43,315
Tenho negócios, policial.

424
00:24:43,399 --> 00:24:45,067
Você sabe como encontrar isso.

425
00:24:45,901 --> 00:24:48,570
(Tocadas de música techno animada)

426
00:24:50,531 --> 00:24:53,117
(Abordagem a Passos)
(Batendo)

427
00:24:53,200 --> 00:24:54,535
Marechal:
Polícia, abra!

428
00:24:56,704 --> 00:24:58,038
Você vai me contar todo mundo

429
00:24:58,122 --> 00:24:59,748
você sabe quem vende doce

430
00:25:00,165 --> 00:25:01,583
com este logotipo nele.

431
00:25:01,959 --> 00:25:04,044
Este é um doce bonito.

432
00:25:04,962 --> 00:25:07,047
Nenhum mofo no papel nem nada.

433
00:25:07,965 --> 00:25:09,550
Cara 1:
Sim, sim, eu vi isso.

434
00:25:09,633 --> 00:25:11,927
Uma merda bem cara.

435
00:25:12,302 --> 00:25:13,595
Não é daqui.

436
00:25:13,929 --> 00:25:15,556
Policial: Você não compra seu doce
daqui, né?

437
00:25:15,639 --> 00:25:16,807
Cara 2:
O quê? Ah...

438
00:25:16,890 --> 00:25:18,767
Não, eu nem faço mais essa merda.

439
00:25:18,976 --> 00:25:20,394
Marechal:
Alguém está trazendo isso?

440
00:25:21,478 --> 00:25:23,272
Cara 1:
Às vezes.

441
00:25:23,856 --> 00:25:25,107
Policial:
Você é Willie Wellington, certo?

442
00:25:25,190 --> 00:25:28,402
Guy2: Não, não, não.
(Cara grunhindo)

443
00:25:29,903 --> 00:25:31,029
Marechal:
Vou te dizer uma coisa.

444
00:25:31,989 --> 00:25:33,157
Você me dá um nome,

445
00:25:33,574 --> 00:25:34,575
Eu vou te dar isso.

446
00:25:34,658 --> 00:25:36,118
(A música techno otimista continua)

447
00:25:36,535 --> 00:25:38,662
Cara 1:
Provocar cara, ah.

448
00:25:39,621 --> 00:25:41,290
Cara 3: Eu vi muitos
contrabandistas ultimamente,

449
00:25:41,373 --> 00:25:42,875
alguns deles provavelmente trabalhando para Zadlak

450
00:25:42,958 --> 00:25:44,084
saindo desta bodega tecnológica

451
00:25:44,168 --> 00:25:45,461
dirigido por uma mulher chamada Sigrun.

452
00:25:45,878 --> 00:25:48,547
Cara 4: Olha cara, Sigrun negocia
em muito

453
00:25:48,630 --> 00:25:50,132
mais do que apenas doce. OK?

454
00:25:50,215 --> 00:25:52,760
Mulher 1: É assim
velha merda do pré-guerra.

455
00:25:52,843 --> 00:25:54,970
Policial:
Gosta de tecnologia ou armas?

456
00:25:55,304 --> 00:25:56,305
Mulher 2:
Não faço ideia.

457
00:25:56,388 --> 00:25:58,098
Acabei de vê-lo movendo algumas caixas

458
00:25:58,182 --> 00:25:59,767
e eu sei que essa merda não é doce.

459
00:25:59,850 --> 00:26:01,143
Cara 5:
Um de seus clientes

460
00:26:01,226 --> 00:26:03,520
é esse maldito médico estranho.

461
00:26:03,604 --> 00:26:06,815
Ele não é como uma cura
e tipo de médico curador.

462
00:26:06,899 --> 00:26:09,193
Ele é mais como uma... como uma dor

463
00:26:09,276 --> 00:26:11,278
infligindo tipo de médico.

464
00:26:11,361 --> 00:26:12,446
Detetive:
Isso não é um médico.

465
00:26:12,529 --> 00:26:14,114
Cara 5:
Ele é médico, cara.

466
00:26:14,198 --> 00:26:17,284
Ele tem a porra
código com o logotipo nele.

467
00:26:17,451 --> 00:26:19,411
Cara 6:
Eu vi Zadlak uma vez,

468
00:26:19,495 --> 00:26:22,289
bêbado, coberto de merda.

469
00:26:22,748 --> 00:26:25,209
Vou para Jimtown cerca de uma hora depois

470
00:26:25,292 --> 00:26:28,337
e lá está ele, sóbrio, limpo.

471
00:26:28,796 --> 00:26:32,466
Conversando com algum médico
neste cara grande e queimado.

472
00:26:32,549 --> 00:26:33,926
Cara 7:
Não conheço Zadlak.

473
00:26:34,426 --> 00:26:36,470
Eu conheço algumas das rotas
os contrabandistas usam.

474
00:26:36,845 --> 00:26:39,348
Cara 8: Ah, sim. Então...
Esses são os caras do Benny.

475
00:26:39,640 --> 00:26:40,724
E o doce que eles estão tratando

476
00:26:40,808 --> 00:26:42,559
veio direto de Zadlak.

477
00:26:42,643 --> 00:26:46,480
Cara 6: Eu o vi entrar
Jimtown limpo e sóbrio.

478
00:26:47,022 --> 00:26:48,732
Cara 8: Eles afirmam
que eles estão comprando

479
00:26:48,816 --> 00:26:50,692
de alguns caras vendendo equipamentos de mineração

480
00:26:50,776 --> 00:26:52,986
debaixo de alguma ponte fora da Cidade dos Mendigos.

481
00:26:53,070 --> 00:26:54,154
Você sabe o que é isso?

482
00:26:54,613 --> 00:26:56,448
Cara 9: O cara
que estava vendendo merda de mineração,

483
00:26:56,532 --> 00:26:57,616
ele foi embora.

484
00:26:57,741 --> 00:26:59,576
Supostamente, ele recebe a merda de algum cara

485
00:26:59,660 --> 00:27:01,161
conhecido como o Dirtbagger.

486
00:27:01,245 --> 00:27:03,247
(Conversa de rádio indistinta)

487
00:27:03,330 --> 00:27:05,332
Marechal:
Sim, sim, o Dirtbagger.

488
00:27:05,415 --> 00:27:07,668
Yeah, yeah. Não, não,
está tudo bem.

489
00:27:07,751 --> 00:27:09,419
O que diabos você está procurando?

490
00:27:09,503 --> 00:27:11,547
(Conversa policial indistinta)

491
00:27:11,630 --> 00:27:13,507
Marechal: Ok, não,
você já disse isso.

492
00:27:14,132 --> 00:27:15,425
Onde você o viu pela última vez?

493
00:27:15,843 --> 00:27:17,928
(A música techno otimista desaparece)

494
00:27:19,263 --> 00:27:21,348
(Vento soprando)

495
00:27:21,765 --> 00:27:23,725
Você é aquele que eles chamam de Dirtbagger?

496
00:27:26,061 --> 00:27:27,396
Olha, você não está com nenhum tipo de problema.

497
00:27:27,479 --> 00:27:28,480
Eu só preciso de algumas informações.

498
00:27:28,564 --> 00:27:31,817
As aventuras intergalácticas de
Biff Aço Ferro.

499
00:27:32,317 --> 00:27:33,318
Diga novamente.

500
00:27:33,402 --> 00:27:36,405
As aventuras intergalácticas
de Biff Ironsteel.

501
00:27:37,072 --> 00:27:38,574
Biff o quê?

502
00:27:40,242 --> 00:27:41,910
Olha, eu só quero informações.

503
00:27:41,994 --> 00:27:46,039
Procuro um homem chamado Radek Zadlak.

504
00:27:46,123 --> 00:27:47,541
Quero saber onde ele está.

505
00:27:47,791 --> 00:27:48,792
Zadlak?

506
00:27:48,876 --> 00:27:50,878
Sim, Radek Zadlak.

507
00:27:51,295 --> 00:27:52,462
Olha, cara,

508
00:27:52,546 --> 00:27:54,381
Eu não quero ter que te levar
mas eu vou.

509
00:27:59,303 --> 00:28:03,515
(trituração)

510
00:28:07,311 --> 00:28:10,105
(Ferrão Cortante)
(Marechal Grunhindo)

511
00:28:10,188 --> 00:28:13,483
(Reproduções determinadas de música techno)

512
00:28:13,567 --> 00:28:15,652
(Sibilos e grunhidos)

513
00:28:17,362 --> 00:28:18,989
(Ferrão Dramático)

514
00:28:20,949 --> 00:28:22,159
(Uau)

515
00:28:26,580 --> 00:28:28,790
(Grunhindo)

516
00:28:30,208 --> 00:28:31,543
(Determinados fades de música techno)

517
00:28:31,627 --> 00:28:33,795
(Grunhido do Dirtbagger)

518
00:28:33,879 --> 00:28:35,631
Marechal: Você vê
eu poderia ter ido embora

519
00:28:35,714 --> 00:28:37,132
e fora daqui agora.

520
00:28:37,215 --> 00:28:39,051
Sacodor de lixo:
Seu filho da puta...

521
00:28:42,638 --> 00:28:43,889
Quer um pouco mais disso?

522
00:28:43,972 --> 00:28:45,724
(Grunhido do Dirtbagger)

523
00:28:45,807 --> 00:28:46,808
Ok.

524
00:28:46,892 --> 00:28:48,352
Que tal você jogar bem agora?

525
00:28:48,435 --> 00:28:50,270
(Grunhido do Dirtbagger)

526
00:28:50,771 --> 00:28:52,731
(Ruído do motor)

527
00:28:52,814 --> 00:28:55,192
(Música sinistra toca)

528
00:28:59,071 --> 00:29:00,781
(A música sinistra para)

529
00:29:02,699 --> 00:29:04,743
(Vento soprando)

530
00:29:04,826 --> 00:29:06,078
(Respiração pesada)

531
00:29:15,379 --> 00:29:18,465
Sigrun: Meus contatos,
eles dizem que esses caras respondem

532
00:29:18,548 --> 00:29:21,176
para um cara chamado Gungnir.

533
00:29:24,846 --> 00:29:27,099
Não consigo encontrar nada sobre esse cara

534
00:29:27,766 --> 00:29:29,267
exceto o fato de que ele mantém

535
00:29:29,351 --> 00:29:30,978
um médico contratado.

536
00:29:31,687 --> 00:29:33,730
Mas esse é por conta da casa.

537
00:29:39,987 --> 00:29:42,656
É vendido por esse cara, Radek Zadlak.

538
00:29:42,948 --> 00:29:43,907
Eu conheço Zadlak.

539
00:29:43,991 --> 00:29:45,283
Eu não acho que você sabe.

540
00:29:45,367 --> 00:29:46,451
Não o suficiente.

541
00:29:46,535 --> 00:29:48,286
Ninguém sabe.

542
00:29:48,370 --> 00:29:50,497
Ninguém nunca o viu.

543
00:29:50,580 --> 00:29:52,165
Ele usa impostores.

544
00:29:52,749 --> 00:29:55,544
Ele está causando você, eu e seus policiais

545
00:29:55,627 --> 00:29:57,671
muitos problemas, para dizer o mínimo.

546
00:29:58,505 --> 00:30:00,132
Então você quer vender o doce?

547
00:30:00,966 --> 00:30:02,759
Vou mantê-lo fora da Cidade dos Mendigos.

548
00:30:04,302 --> 00:30:07,055
Este é o ponto
onde eu digo que você faz por mim.

549
00:30:07,806 --> 00:30:09,224
Eu faço por você.

550
00:30:09,599 --> 00:30:11,059
Pequeno clichê pré-guerra.

551
00:30:12,227 --> 00:30:14,813
Eu vendi algumas tecnologias para um casal

552
00:30:14,896 --> 00:30:17,149
Os caras de Zadlak há um tempo atrás.

553
00:30:17,941 --> 00:30:21,820
Acho que isso pode ser do seu interesse.

554
00:30:38,462 --> 00:30:41,089
Guarda 1: Ouvi dizer que Zadlak trocou um
monte de doces para papel higiênico.

555
00:30:41,256 --> 00:30:42,841
Guarda 2:
Papel higiênico? O que é isso?

556
00:30:42,966 --> 00:30:44,426
Guarda 1:
É usado para limpar sua bunda.

557
00:30:44,509 --> 00:30:46,595
Foi feito para isso.
É muito macio.

558
00:30:46,720 --> 00:30:48,889
Guarda 2: Isso soa melhor
do que usar filtros de café.

559
00:30:49,056 --> 00:30:51,767
(Música sinistra toca)

560
00:31:02,069 --> 00:31:05,614
(Música sinistra continua)

561
00:31:08,575 --> 00:31:12,120
(Passos Pesados)

562
00:31:17,417 --> 00:31:19,169
(Bip)

563
00:31:20,087 --> 00:31:22,547
Zadlak:
As aventuras intergalácticas

564
00:31:22,964 --> 00:31:25,050
de Biff Ironsteel.

565
00:31:25,383 --> 00:31:28,261
Estrelando Gil Majors como Biff Ironsteel.

566
00:31:31,348 --> 00:31:32,599
Bem, então

567
00:31:33,517 --> 00:31:34,851
quanto estamos fazendo hoje?

568
00:31:34,935 --> 00:31:36,228
Ah, direto ao assunto.

569
00:31:36,311 --> 00:31:37,354
Eu gosto disso.

570
00:31:37,437 --> 00:31:39,773
Estou ocupado, mas

571
00:31:40,899 --> 00:31:42,734
Sempre posso arranjar tempo para você.

572
00:31:44,736 --> 00:31:46,238
Na verdade, não é o doce
para o qual estou aqui.

573
00:31:46,947 --> 00:31:49,157
(Música sinistra continua)

574
00:31:49,241 --> 00:31:50,325
Isso.

575
00:31:50,408 --> 00:31:51,910
(assobio de máquinas)

576
00:31:51,993 --> 00:31:53,703
Receio que não esteja à venda.

577
00:31:53,787 --> 00:31:55,163
(Bip feliz)

578
00:31:55,247 --> 00:31:56,832
Bem, isso vai ser um problema,

579
00:31:57,457 --> 00:31:58,583
porque a segunda parte disso

580
00:31:58,667 --> 00:32:00,710
é você e sua turma, vocês vão ter

581
00:32:00,794 --> 00:32:03,130
para parar o comércio de doces
e sair da cidade dos mendigos

582
00:32:03,338 --> 00:32:04,714
ou pagar as consequências.

583
00:32:04,840 --> 00:32:05,924
(Bip grave)

584
00:32:06,133 --> 00:32:07,676
Consequências...

585
00:32:08,927 --> 00:32:09,970
Como?

586
00:32:10,053 --> 00:32:12,389
Morte ou prisão.

587
00:32:12,472 --> 00:32:13,849
(Música sinistra toca)

588
00:32:13,932 --> 00:32:14,933
Shamus!

589
00:32:15,016 --> 00:32:16,810
(Bip grave)

590
00:32:16,893 --> 00:32:18,019
Shamus?

591
00:32:18,728 --> 00:32:20,147
(assobio de máquinas)

592
00:32:20,897 --> 00:32:22,858
Aquele boneco frágil
não conseguia andar de bicicleta.

593
00:32:23,108 --> 00:32:25,402
(Alarme soando)

594
00:32:25,527 --> 00:32:29,114
Mate essa maldita boceta,
(Explodindo Whooshes)

595
00:32:30,198 --> 00:32:34,870
(Música sinistra continua)

596
00:32:39,708 --> 00:32:41,334
(Zumbido Elétrico)

597
00:32:41,918 --> 00:32:43,753
(Passos se aproximando)

598
00:32:46,715 --> 00:32:47,841
(Zumbido)

599
00:32:47,924 --> 00:32:50,051
Zadlak: Aquela velha bruxa Sigrun
te mandei aqui.

600
00:32:50,552 --> 00:32:52,679
Você realmente pensou
Eu mostraria pessoalmente?

601
00:32:52,762 --> 00:32:55,849
(Música sinistra continua)

602
00:32:55,932 --> 00:32:59,102
(Ferrão Dramático)

603
00:33:02,355 --> 00:33:04,316
(Música sinistra desaparece)

604
00:33:05,734 --> 00:33:07,694
(Cachorro latindo)

605
00:33:11,364 --> 00:33:13,450
(Estático)
(Músicas de suspense)

606
00:33:14,701 --> 00:33:16,703
Shamus foi meu melhor.

607
00:33:17,537 --> 00:33:18,788
Tinha que ser feito.

608
00:33:21,124 --> 00:33:22,334
Que merda.

609
00:33:22,876 --> 00:33:24,002
O que aconteceu com meus guardas?

610
00:33:24,085 --> 00:33:25,921
Seus guardas são bastante agradáveis.

611
00:33:26,546 --> 00:33:27,589
Esperemos que você seja o mesmo.

612
00:33:27,672 --> 00:33:29,174
Como você encontrou esse lugar?

613
00:33:29,466 --> 00:33:31,343
Não importa. Estou aqui agora.

614
00:33:31,426 --> 00:33:34,846
Bem, você acabou de condenar
você mesmo vindo aqui.

615
00:33:34,930 --> 00:33:36,348
(Risos malignos)

616
00:33:36,431 --> 00:33:38,058
Apenas me diga o que eu preciso saber

617
00:33:38,308 --> 00:33:39,434
e eu vou sair daqui

618
00:33:39,517 --> 00:33:40,894
e você nunca mais me verá.

619
00:33:41,102 --> 00:33:42,020
Sim, certo.

620
00:33:42,103 --> 00:33:43,647
Então você virá atrás de mim mais tarde.

621
00:33:43,730 --> 00:33:44,898
Ah, eu vou totalmente.

622
00:33:45,398 --> 00:33:47,317
Mas você terá uma chance
para se mudar desta forma.

623
00:33:48,068 --> 00:33:49,152
Ou eu poderia simplesmente levar você agora.

624
00:33:49,236 --> 00:33:50,570
Você pode tentar.

625
00:33:52,239 --> 00:33:54,324
Meus guardas serão um pouco menos agradáveis

626
00:33:54,407 --> 00:33:56,493
uma vez que eles veem seu chefe sendo levado embora.

627
00:33:58,036 --> 00:34:00,330
Isso só vai causar um banho de sangue.

628
00:34:02,040 --> 00:34:03,458
Ou poderíamos apenas conversar.

629
00:34:03,959 --> 00:34:06,002
Sobre o quê, posso perguntar?

630
00:34:06,753 --> 00:34:08,296
Dédalo.

631
00:34:11,174 --> 00:34:12,550
Onde você ouviu esse nome?

632
00:34:12,884 --> 00:34:16,263
Um ex-associado seu.

633
00:34:16,721 --> 00:34:18,556
(A música suspensa continua)

634
00:34:19,766 --> 00:34:21,434
Eu sei o que você é.

635
00:34:22,185 --> 00:34:23,937
Você sabe o que você é.

636
00:34:24,646 --> 00:34:26,314
Existem muitos de vocês.

637
00:34:28,775 --> 00:34:30,527
Dédalo.

638
00:34:30,944 --> 00:34:32,696
Foi lá que você nasceu.

639
00:34:34,739 --> 00:34:35,865
Nós...

640
00:34:36,825 --> 00:34:39,202
Estamos programados para não lembrar.

641
00:34:40,161 --> 00:34:43,248
Sim, claro, mas de alguma forma você se lembra.

642
00:34:43,331 --> 00:34:45,625
(A música suspensa continua)

643
00:34:45,875 --> 00:34:47,627
Eu não deveria lembrar.

644
00:34:48,128 --> 00:34:49,713
Mas você sabe.

645
00:34:51,381 --> 00:34:52,674
Um pouco disso.

646
00:34:52,757 --> 00:34:54,301
(Pássaros cantando)

647
00:34:54,384 --> 00:34:56,177
Houve experimentos.

648
00:34:57,971 --> 00:35:01,099
Eles usam artefatos estranhos
para entrar em nossas cabeças.

649
00:35:01,975 --> 00:35:03,810
Sim. Foi isso?

650
00:35:05,395 --> 00:35:06,479
Sim,

651
00:35:06,896 --> 00:35:08,189
isso fazia parte.

652
00:35:08,732 --> 00:35:11,860
E isso faz parte
razão pela qual... (Tiro)

653
00:35:15,572 --> 00:35:17,615
(A música suspensa desaparece)

654
00:35:20,618 --> 00:35:25,540
(Techno Whooshing)

655
00:35:27,250 --> 00:35:28,835
(Clicando)

656
00:35:28,918 --> 00:35:30,837
Marechal: É sempre
intervalo aqui?

657
00:35:31,421 --> 00:35:32,839
Essa coisa é uma jóia.

658
00:35:33,256 --> 00:35:34,924
Não me culpe se a trilha esfriar.

659
00:35:35,133 --> 00:35:36,259
Você atirou no cara.

660
00:35:36,343 --> 00:35:37,927
Eu não atirei no cara.

661
00:35:38,011 --> 00:35:39,888
Eu atirei no cara que atirou no cara.

662
00:35:40,096 --> 00:35:41,598
Então você deveria ter atirado primeiro.

663
00:35:42,932 --> 00:35:44,017
Vamos lá.

664
00:35:44,100 --> 00:35:45,477
Marechal: Diga-me
que há algo útil

665
00:35:45,560 --> 00:35:46,644
naquele disco rígido

666
00:35:46,978 --> 00:35:49,022
Zadlak mantinha apenas alguns arquivos sobre Daedelus.

667
00:35:49,105 --> 00:35:51,149
Parece que ele também não sabia
muito sobre isso também.

668
00:35:56,404 --> 00:35:57,405
Parece que ele estava tentando

669
00:35:57,489 --> 00:35:58,823
para triangular a localização

670
00:35:58,907 --> 00:36:00,617
sobrepondo essas fotos de satélite.

671
00:36:02,118 --> 00:36:03,703
Marechal: Ele restringiu
para algum lugar

672
00:36:03,787 --> 00:36:05,080
neste vale evidentemente.

673
00:36:05,205 --> 00:36:06,998
Detetive: Sim, mas
essa ainda é uma área muito grande.

674
00:36:07,248 --> 00:36:08,875
Sem mencionar que são cerca de 400 milhas

675
00:36:08,958 --> 00:36:10,085
a leste de Jimtown.

676
00:36:11,378 --> 00:36:12,379
E não há como

677
00:36:12,462 --> 00:36:13,880
de encontrar mais alguma coisa lá?

678
00:36:13,963 --> 00:36:15,048
Nada criptografado?

679
00:36:15,131 --> 00:36:16,966
Eu pensei que você fosse assim
algum mestre hacker que poderia

680
00:36:17,050 --> 00:36:18,551
como encontrar merda.

681
00:36:18,635 --> 00:36:19,761
Hackear hoje em dia significa principalmente

682
00:36:19,844 --> 00:36:21,179
apenas encontrando os cabos certos.

683
00:36:22,764 --> 00:36:23,765
Marshal, este é meu novo parceiro.

684
00:36:23,848 --> 00:36:25,183
Ela tem me ajudado com o caso.

685
00:36:25,350 --> 00:36:26,601
Ana Jovem.

686
00:36:26,893 --> 00:36:28,103
Eu não atendo por esse nome.

687
00:36:28,812 --> 00:36:29,813
Sim claro.

688
00:36:29,896 --> 00:36:32,524
De qualquer forma, essa área nunca foi explorada.

689
00:36:32,857 --> 00:36:33,858
É muito longe.

690
00:36:33,942 --> 00:36:35,110
Ninguém tem esse tipo de combustível.

691
00:36:35,193 --> 00:36:36,361
Nós fazemos.

692
00:36:36,444 --> 00:36:38,363
Bem, nós fazemos, mas você não pode seriamente...

693
00:36:38,446 --> 00:36:39,656
Câmera Shamus!

694
00:36:39,864 --> 00:36:42,367
Esses? Eles são arquivos de vídeo
mas eles são corruptos.

695
00:36:42,450 --> 00:36:43,701
Eles não parecem jogar direito.

696
00:36:43,785 --> 00:36:45,495
(Teclado tilintando)

697
00:36:45,578 --> 00:36:46,788
Aí está o mais novo.

698
00:36:48,748 --> 00:36:50,542
(Música estridente sinistra toca)

699
00:36:51,835 --> 00:36:53,169
Esse é o Condestável?

700
00:36:54,129 --> 00:36:57,006
Detetive:
Parece que pode ser ela.

701
00:36:57,590 --> 00:37:00,301
Ela não comunicou pelo rádio,
mas isso não é incomum.

702
00:37:00,385 --> 00:37:01,428
E ela está em missão.

703
00:37:01,511 --> 00:37:02,846
Não vi o carro dela na garagem.

704
00:37:03,012 --> 00:37:04,097
Ela geralmente vem para reabastecer

705
00:37:04,180 --> 00:37:05,306
pelo menos uma vez por dia.

706
00:37:05,390 --> 00:37:07,100
Sim, mas nem sempre.

707
00:37:07,642 --> 00:37:09,102
A última coisa que ela relatou que estava se encontrando

708
00:37:09,185 --> 00:37:10,979
com um negociante de tecnologia chamado Sigrun.

709
00:37:11,062 --> 00:37:12,647
Scout: Eu sei onde fica.
Podemos acompanhar.

710
00:37:12,730 --> 00:37:13,857
- Faça isso.
Detetive: Roger, isso.

711
00:37:13,940 --> 00:37:15,233
E você?

712
00:37:15,316 --> 00:37:16,985
Vou para a garagem para cagar

713
00:37:17,068 --> 00:37:18,570
tonelada de latas de gás.

714
00:37:20,196 --> 00:37:22,115
(Ruídos do motor)

715
00:37:27,745 --> 00:37:31,875
(Reproduções determinadas de música techno)

716
00:37:53,605 --> 00:37:56,316
(Asas batendo)

717
00:38:00,195 --> 00:38:02,906
(Jateamento a Laser)

718
00:38:04,115 --> 00:38:08,244
(Música Techno Determinada Continua)

719
00:38:22,091 --> 00:38:24,093
Gungnir:
Então você tem conversado com a polícia.

720
00:38:26,221 --> 00:38:29,432
Você acabou de se matar.

721
00:38:30,391 --> 00:38:31,976
Gungnir: Talvez.

722
00:38:32,310 --> 00:38:35,313
Mas minha morte virá
muito mais tarde que o seu.

723
00:38:37,357 --> 00:38:40,944
Então acabe com isso.

724
00:38:41,027 --> 00:38:43,988
(Ferrão Dramático)

725
00:38:47,909 --> 00:38:52,539
(Músicas de suspense)

726
00:39:17,230 --> 00:39:18,648
Escoteiro: Aqui.

727
00:39:19,857 --> 00:39:21,609
Detetive: São eles.

728
00:39:23,111 --> 00:39:25,488
Sigrun está morto. Gungnir
a matou.

729
00:39:25,572 --> 00:39:27,323
Consegui isso nas imagens da câmera de segurança.

730
00:39:27,407 --> 00:39:29,284
Aconteceu depois do
O policial saiu. (Estático)

731
00:39:29,367 --> 00:39:31,077
Algum sinal de onde ela pode ter ido?

732
00:39:31,327 --> 00:39:33,371
Nenhum. Eu tenho meu parceiro
lá fora

733
00:39:33,454 --> 00:39:34,998
examinando a área agora.

734
00:39:35,456 --> 00:39:37,584
Acho que Gungnir e seu médico
são pessoas de interesse.

735
00:39:37,667 --> 00:39:38,793
Vale a pena conferir.

736
00:39:39,210 --> 00:39:41,504
Faça isso. Use o que for
recursos que você precisa.

737
00:39:42,255 --> 00:39:43,298
Entendido.

738
00:39:43,381 --> 00:39:44,507
Qual é o seu HEC de volta?

739
00:39:44,799 --> 00:39:46,092
Vou me ausentar um pouco.

740
00:39:46,175 --> 00:39:47,594
Você fica sozinho por um tempo.

741
00:39:50,305 --> 00:39:51,431
Roger, chefe.

742
00:40:03,610 --> 00:40:05,153
Delta 1, qual é o seu status?

743
00:40:05,778 --> 00:40:06,779
Você está me perguntando?

744
00:40:06,863 --> 00:40:08,448
Porque você não disse nada?

745
00:40:09,282 --> 00:40:10,450
Sim. Seu idiota.

746
00:40:10,617 --> 00:40:12,785
Por favor, especifique se você está falando comigo

747
00:40:12,869 --> 00:40:14,120
ou sobre mim.

748
00:40:20,627 --> 00:40:22,045
Espera.

749
00:40:33,139 --> 00:40:34,891
Ei, temos gente aqui.

750
00:40:34,974 --> 00:40:36,309
Sobre.
(Estático)

751
00:40:39,729 --> 00:40:41,314
Parece que alguns

752
00:40:42,065 --> 00:40:44,734
Hipócrates e alguns outros.

753
00:40:48,071 --> 00:40:49,530
Espera.

754
00:40:49,989 --> 00:40:52,492
(Pássaros cantando)

755
00:40:59,082 --> 00:41:00,083
Delta.

756
00:41:00,166 --> 00:41:01,376
Delta 1, cópia.

757
00:41:01,834 --> 00:41:02,960
(Música sinistra toca)

758
00:41:03,044 --> 00:41:04,212
Seu filho da puta.

759
00:41:04,295 --> 00:41:05,338
Delta, onde você está?

760
00:41:05,421 --> 00:41:06,673
Qual é o seu status?

761
00:41:10,551 --> 00:41:13,763
(Música sinistra continua)

762
00:41:15,807 --> 00:41:18,434
(Rumble Eletrônico)

763
00:41:19,018 --> 00:41:20,603
Ah, o que?

764
00:41:21,396 --> 00:41:22,772
O que é esse lugar?

765
00:41:24,816 --> 00:41:27,819
(ofegante)

766
00:41:27,902 --> 00:41:31,114
(Música sinistra continua)

767
00:41:34,784 --> 00:41:36,369
Onde diabos estou?

768
00:41:37,745 --> 00:41:39,747
Gungnir:
A polícia está procurando por você.

769
00:41:40,915 --> 00:41:42,417
A polícia está sempre me procurando.

770
00:41:43,000 --> 00:41:44,585
Gungnir:
E por que isso aconteceria?

771
00:41:44,919 --> 00:41:46,838
Olhe, você provavelmente já sabe

772
00:41:46,921 --> 00:41:48,131
há um monte de nós.

773
00:41:48,798 --> 00:41:50,258
Eu realmente não sei, eu.

774
00:41:50,466 --> 00:41:53,052
Eu meio que faço o que os outros me dizem.

775
00:41:53,594 --> 00:41:54,887
Gungnir: Dédalo.

776
00:41:55,304 --> 00:41:58,099
Panóptico. Diapasão.

777
00:41:58,850 --> 00:42:00,017
O-o quê?

778
00:42:00,852 --> 00:42:01,978
O que? O que!

779
00:42:02,061 --> 00:42:03,354
Não sei quem são essas pessoas.

780
00:42:03,438 --> 00:42:04,522
O-o que é isso?

781
00:42:04,605 --> 00:42:06,566
Gungnir:
Você sabe, dessas coisas.

782
00:42:06,733 --> 00:42:08,443
Isso soa como coisa pré-guerra.

783
00:42:08,860 --> 00:42:09,944
Juro.

784
00:42:10,236 --> 00:42:11,821
Não tenho ideia do que isso significa.

785
00:42:12,363 --> 00:42:13,948
Gungnir:
Sim, você quer.

786
00:42:14,532 --> 00:42:15,867
Eles apagaram minha memória.

787
00:42:16,117 --> 00:42:18,244
Gungnir: A mente de uma cópia
contém vestígios

788
00:42:18,327 --> 00:42:19,454
do original

789
00:42:19,787 --> 00:42:21,914
informações codificadas no modelo.

790
00:42:22,874 --> 00:42:24,417
Meu associado Hipócrates, aqui,

791
00:42:24,500 --> 00:42:27,211
é um mestre em extrair
tais informações.

792
00:42:33,217 --> 00:42:36,012
(zumbido elétrico)

793
00:42:39,056 --> 00:42:41,851
(Malmurando “Por favor, não”)

794
00:42:44,437 --> 00:42:47,231
(Músicas de suspense)

795
00:42:49,358 --> 00:42:50,943
Não, por favor.

796
00:42:54,280 --> 00:42:57,074
(A música suspensa continua)

797
00:43:05,416 --> 00:43:08,211
(A música suspensa continua)

798
00:43:17,553 --> 00:43:19,931
(A música suspensa continua)

799
00:43:20,014 --> 00:43:22,809
(conversa inaudível)

800
00:43:30,191 --> 00:43:32,985
(A música suspensa continua)

801
00:43:39,784 --> 00:43:42,495
(A música suspensa continua)

802
00:43:42,578 --> 00:43:43,704
Deputado:
Mãos para cima, mãos para cima.

803
00:43:43,788 --> 00:43:44,831
Não se mova.

804
00:43:44,914 --> 00:43:45,998
Onde estão seus amigos?

805
00:43:46,457 --> 00:43:48,125
Não tente nada, cara!

806
00:43:50,545 --> 00:43:52,880
(Lasers Jateamento)

807
00:43:56,342 --> 00:43:59,136
(A música suspensa continua)

808
00:44:03,349 --> 00:44:06,310
(Deputado Grunhindo)

809
00:44:10,982 --> 00:44:13,776
(A música suspensa continua)

810
00:44:24,704 --> 00:44:29,500
(A música suspensa continua)

811
00:44:39,343 --> 00:44:41,137
Gungnir: Consegui o que precisava
do outro.

812
00:44:47,894 --> 00:44:50,187
Este é mais útil para mim morto.

813
00:44:58,529 --> 00:45:00,823
(Ecos gritantes)

814
00:45:02,533 --> 00:45:04,619
(A música suspensa para)

815
00:45:23,930 --> 00:45:27,099
(Vento soprando)

816
00:45:27,600 --> 00:45:31,604
(Música sinistra toca)

817
00:45:50,665 --> 00:45:54,669
(Música sinistra continua)

818
00:46:07,139 --> 00:46:08,933
Flamewaster: eu vou pisar
em suas cinzas.

819
00:46:09,350 --> 00:46:11,102
Pise em suas cinzas.

820
00:46:13,229 --> 00:46:17,233
(Música sinistra continua)

821
00:46:27,493 --> 00:46:31,497
(Música sinistra continua)

822
00:46:41,090 --> 00:46:43,050
Gravação: Posteriormente
trazido para Dédalo

823
00:46:43,134 --> 00:46:45,428
panóptico de pesquisa. Onde o
topo do mundo

824
00:46:45,511 --> 00:46:47,513
os cientistas foram capazes de estudá-lo.

825
00:46:48,014 --> 00:46:49,890
Embora o seu verdadeiro propósito possa nunca ser conhecido,

826
00:46:49,974 --> 00:46:50,975
o Diapasão Cósmico.

827
00:46:51,058 --> 00:46:52,476
Lança-chamas: eu preciso
algo para queimar...

828
00:46:55,813 --> 00:46:57,231
Algo para queimar...

829
00:46:57,606 --> 00:46:59,275
Algo para queimar!

830
00:47:00,943 --> 00:47:02,945
Pise em suas cinzas.

831
00:47:03,279 --> 00:47:05,281
Pise em suas cinzas.

832
00:47:05,948 --> 00:47:09,660
(Música Techno sinistra toca)

833
00:47:09,952 --> 00:47:11,954
(Grunhidos Flamewaster)

834
00:47:15,166 --> 00:47:18,878
(A sinistra música techno continua)

835
00:47:24,633 --> 00:47:26,343
Vou pisar nas suas cinzas.

836
00:47:26,427 --> 00:47:28,137
(Dramático Ferrão Drone)

837
00:47:28,971 --> 00:47:30,556
Foda-se!

838
00:47:31,098 --> 00:47:33,267
Vou pisar nas suas cinzas.

839
00:47:36,520 --> 00:47:38,230
(A música Techno sinistra para)

840
00:48:10,763 --> 00:48:14,308
(Músicas de suspense)

841
00:48:14,391 --> 00:48:18,479
(Homem rosnando e sufocando)
(Respiração pesada e assustadora)

842
00:48:20,689 --> 00:48:21,899
Onde você conseguiu esse carro?

843
00:48:21,982 --> 00:48:24,819
(Homem rosnando e sufocando)
(Respiração pesada e assustadora)

844
00:48:25,361 --> 00:48:26,529
Ei, você está me ouvindo?

845
00:48:27,571 --> 00:48:28,697
Estou falando com você.

846
00:48:28,781 --> 00:48:30,574
Onde diabos você conseguiu esse carro?

847
00:48:32,326 --> 00:48:34,578
(Motor roncando agressivamente)

848
00:48:34,703 --> 00:48:36,122
Ei, ei, ouça.

849
00:48:36,205 --> 00:48:37,623
(Motor roncando agressivamente)

850
00:48:40,417 --> 00:48:41,544
(Motor roncando agressivamente)

851
00:48:43,462 --> 00:48:44,880
(Motor roncando agressivamente)

852
00:48:46,715 --> 00:48:47,967
(Tiros)

853
00:48:49,885 --> 00:48:53,430
(A música suspensa continua)

854
00:49:02,398 --> 00:49:03,816
(Motor roncando agressivamente)

855
00:49:04,608 --> 00:49:05,818
(Motor roncando agressivamente)

856
00:49:28,549 --> 00:49:31,302
(A música suspensa para)

857
00:49:36,140 --> 00:49:40,686
(Sul eletrônico)

858
00:49:42,229 --> 00:49:44,106
(Tilintar de metal)

859
00:49:46,692 --> 00:49:49,486
(Músicas misteriosas tocam)

860
00:49:56,076 --> 00:50:00,623
(A música misteriosa continua)

861
00:50:13,093 --> 00:50:17,640
(A música misteriosa continua)

862
00:50:20,434 --> 00:50:23,562
(Zumbido Elétrico)
(Gritando)

863
00:50:36,742 --> 00:50:41,288
(A música misteriosa continua)

864
00:50:51,715 --> 00:50:56,262
(A música misteriosa continua)

865
00:51:04,436 --> 00:51:06,146
(Respiração pesada)

866
00:51:06,438 --> 00:51:07,773
Policial: Ei!

867
00:51:08,565 --> 00:51:10,776
Coloque as mãos para cima onde eu possa vê-las.

868
00:51:11,568 --> 00:51:13,445
Levante a porra das mãos.

869
00:51:15,447 --> 00:51:18,742
Vire-se bem devagar.

870
00:51:22,079 --> 00:51:26,625
(Reproduções musicais determinadas)

871
00:51:34,383 --> 00:51:37,678
(Zumbido Elétrico)

872
00:51:44,810 --> 00:51:47,521
Ei, você está bem? Você está bem?
Você consegue me ver?

873
00:51:48,480 --> 00:51:49,565
Detetive: Policial.

874
00:51:49,648 --> 00:51:50,649
Eles estão procurando por você.

875
00:51:50,733 --> 00:51:52,318
Zadlak tentou me explodir.

876
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
Mas a bomba foi um fracasso.

877
00:51:56,697 --> 00:51:59,116
Ei, ei, ei, ei, cara!

878
00:51:59,199 --> 00:52:00,617
Vamos.

879
00:52:01,243 --> 00:52:02,578
- Ei, cara. Você está bem?
Detetive: Atrás de você!

880
00:52:02,911 --> 00:52:05,331
(Música Determinada Continua)

881
00:52:05,414 --> 00:52:07,333
(Gritando)

882
00:52:15,632 --> 00:52:18,135
(Música determinada desaparece)

883
00:52:22,639 --> 00:52:24,141
Gungnir: Os protagonistas eram
tudo lixo.

884
00:52:24,224 --> 00:52:27,102
O Replicano Zadlak que capturamos
era apenas um lacaio.

885
00:52:27,728 --> 00:52:29,104
Tadeu: (sotaque britânico)
Que decepção

886
00:52:29,146 --> 00:52:30,522
você foi Gungnir.

887
00:52:30,773 --> 00:52:32,691
Nada além de desculpas.

888
00:52:33,359 --> 00:52:36,278
Gungnir: Deve ser uma ligação legal
os tiros lá de cima

889
00:52:36,362 --> 00:52:37,363
no céu.

890
00:52:37,446 --> 00:52:39,323
Tadeu:
Você teve o Fulcrum perfeito

891
00:52:39,406 --> 00:52:41,033
ao seu alcance.

892
00:52:41,325 --> 00:52:44,995
E ainda assim você perdeu para o marechal.

893
00:52:45,162 --> 00:52:46,663
Gungnir:
O marechal teve sorte.

894
00:52:47,122 --> 00:52:49,083
Ele não sobreviverá ao nosso próximo encontro.

895
00:52:49,625 --> 00:52:51,543
Tadeu: Parece que faz parte
seu cérebro que tenta

896
00:52:51,627 --> 00:52:54,671
lembrar instruções
também se queimou.

897
00:52:54,963 --> 00:52:58,801
Eu disse que quero o marechal vivo.

898
00:52:59,176 --> 00:53:00,844
Gungnir:
O Marechal vai morrer!

899
00:53:01,261 --> 00:53:02,763
Nosso acordo é pelo Fulcrum!

900
00:53:02,846 --> 00:53:04,932
Tadeu: Já chega
da sua bufonaria.

901
00:53:06,016 --> 00:53:07,768
O marechal morrerá quando eu disser que ele está

902
00:53:07,851 --> 00:53:09,478
não é mais útil,

903
00:53:09,812 --> 00:53:11,105
não antes.

904
00:53:11,397 --> 00:53:12,398
Gungnir:
Veremos.

905
00:53:13,065 --> 00:53:14,233
Tadeu: De fato.

906
00:53:14,650 --> 00:53:16,985
E como você pretende encontrá-lo agora?

907
00:53:17,152 --> 00:53:18,821
Gungnir:
Eu matei um de seus homens,

908
00:53:18,904 --> 00:53:20,656
mas Marshal eventualmente virá procurar.

909
00:53:21,031 --> 00:53:22,574
Tadeu: O Marechal
não é estúpido.

910
00:53:22,658 --> 00:53:25,077
Ele nunca cairia
para uma armadilha tão inventada.

911
00:53:25,160 --> 00:53:27,204
Gungnir: Ah, ele vai, Tadeus.
O Marechal

912
00:53:27,287 --> 00:53:28,539
cuida do seu povo.

913
00:53:28,789 --> 00:53:30,290
É a sua fraqueza.

914
00:53:30,374 --> 00:53:32,251
Tadeu: Para o seu bem,
esperemos que sim.

915
00:53:32,626 --> 00:53:34,169
Gungnir, o Arruinado.

916
00:53:34,461 --> 00:53:37,589
(Música sinistra toca)

917
00:53:44,680 --> 00:53:45,889
Adorei.

918
00:53:46,390 --> 00:53:47,516
Quem é o governador?

919
00:53:47,599 --> 00:53:48,684
Você é governador.

920
00:53:48,767 --> 00:53:50,352
Tadeu:
Isso mesmo.

921
00:53:52,187 --> 00:53:53,981
(Estrondo)

922
00:54:06,869 --> 00:54:09,079
(Clique no filme)

923
00:54:10,581 --> 00:54:14,543
(Tocadas de música techno suspensas)

924
00:54:23,552 --> 00:54:27,514
(A música techno suspensa continua)

925
00:54:37,232 --> 00:54:41,195
(A música techno suspensa continua)

926
00:54:51,413 --> 00:54:55,375
(A música techno suspensa continua)

927
00:55:04,968 --> 00:55:08,931
(A música techno suspensa desaparece)

928
00:55:10,682 --> 00:55:14,645
(Música monótona toca)

929
00:55:16,438 --> 00:55:21,151
(Grunhindo)

930
00:55:30,911 --> 00:55:34,873
(A música monótona continua)

931
00:55:39,962 --> 00:55:43,173
(Grunhindo)

932
00:55:50,931 --> 00:55:54,142
(Clique no filme)

933
00:56:04,486 --> 00:56:08,448
(A música monótona continua)

934
00:56:22,796 --> 00:56:26,758
(A música monótona continua)

935
00:56:42,733 --> 00:56:46,194
Gravação: O Diapasão Cósmico.
Descoberto pairando sobre um

936
00:56:46,278 --> 00:56:48,071
antiga cidade maia em El Salvador.

937
00:56:48,155 --> 00:56:49,364
Posteriormente foi trazido

938
00:56:49,448 --> 00:56:50,574
para a Pesquisa Daedalus

939
00:56:50,657 --> 00:56:53,327
Panóptico,
onde os principais cientistas do mundo

940
00:56:53,410 --> 00:56:54,620
pudemos estudá-lo.

941
00:56:54,911 --> 00:56:56,913
Embora o seu verdadeiro propósito possa nunca ser conhecido,

942
00:56:56,997 --> 00:56:58,415
o Diapasão Cósmico emite

943
00:56:58,498 --> 00:57:01,043
uma frequência de curto alcance
que resulta em vários

944
00:57:01,126 --> 00:57:04,212
psicológico e comportamental
mudanças em uma pessoa,

945
00:57:04,296 --> 00:57:07,633
necessitando assim de uma adequada
protocolos de contenção.

946
00:57:08,592 --> 00:57:11,053
Os cientistas tiveram parcialmente sucesso

947
00:57:11,136 --> 00:57:12,429
em engenharia reversa

948
00:57:12,512 --> 00:57:14,389
o objeto extraterrestre.

949
00:57:14,473 --> 00:57:16,683
O resultado sendo o
Daedalus Corporation

950
00:57:16,767 --> 00:57:18,310
iteração menor patenteada,

951
00:57:18,727 --> 00:57:19,895
o Fulcro.

952
00:57:24,149 --> 00:57:28,111
(A música monótona continua)

953
00:57:39,414 --> 00:57:42,125
Gungnir:
Marechal, seu vice

954
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
não apresentará relatórios.

955
00:57:44,002 --> 00:57:46,505
Eu acabei com ele, pessoalmente.

956
00:57:47,214 --> 00:57:48,882
Estarei esperando em Ember's Edge

957
00:57:48,965 --> 00:57:50,926
logo além da antiga fundição.

958
00:57:51,009 --> 00:57:52,636
Enfrente-me, covarde!

959
00:57:53,178 --> 00:57:54,930
(Ruído do motor)

960
00:57:56,890 --> 00:57:58,558
(A música monótona desaparece)

961
00:58:25,168 --> 00:58:28,296
(Reproduções dramáticas de música orquestral)

962
00:58:35,554 --> 00:58:39,891
(A música orquestral dramática continua)

963
00:58:49,901 --> 00:58:54,239
(A música orquestral dramática continua)

964
00:58:58,452 --> 00:59:01,371
(Vi Rumbling)

965
00:59:03,874 --> 00:59:06,168
(Música sinistra toca)

966
00:59:11,590 --> 00:59:13,425
Gungnir: Eu teria trazido
você é a cabeça dele

967
00:59:13,842 --> 00:59:16,178
mas isso teria feito
minha mochila encharcada.

968
00:59:16,428 --> 00:59:17,596
Seu filho da puta.

969
00:59:18,680 --> 00:59:20,056
Estou te acolhendo.

970
00:59:20,557 --> 00:59:22,267
Gungnir: (risada maligna)
Por favor, tente.

971
00:59:22,726 --> 00:59:23,852
Venha calmamente

972
00:59:24,352 --> 00:59:26,354
ou haverá problemas.

973
00:59:27,105 --> 00:59:28,190
Gungnir:
Sua bunda é minha!

974
00:59:28,273 --> 00:59:29,399
Tadeu: Não!

975
00:59:29,775 --> 00:59:32,152
(Porta de metal rangendo)

976
00:59:33,487 --> 00:59:34,654
Ainda não, não é.

977
00:59:37,783 --> 00:59:40,869
Esperei muito tempo por isto, Marshal.

978
00:59:41,995 --> 00:59:43,371
O que é isso?

979
00:59:43,747 --> 00:59:46,833
(Música sinistra continua)

980
00:59:48,376 --> 00:59:49,628
Isso é impossível.

981
00:59:49,711 --> 00:59:51,254
Você sabe que isso não é verdade.

982
00:59:51,546 --> 00:59:53,840
Meu pai era um famoso piloto de corrida.

983
00:59:53,924 --> 00:59:56,885
Nosso pai era ator.

984
01:00:01,264 --> 01:00:04,351
(Música sinistra continua)

985
01:00:04,810 --> 01:00:05,811
Isso é um truque.

986
01:00:05,894 --> 01:00:07,270
As memórias são falsas.

987
01:00:07,395 --> 01:00:09,022
Retirado de um programa de TV.

988
01:00:09,731 --> 01:00:11,107
Eu também os tenho.

989
01:00:12,150 --> 01:00:13,527
Vocês dois estão presos.

990
01:00:15,278 --> 01:00:17,948
(Gungnir rindo)

991
01:00:20,492 --> 01:00:22,869
Tadeu: Igualzinho a um cachorro
que caga no concreto,

992
01:00:23,078 --> 01:00:24,746
mas ainda tenta enterrá-lo.

993
01:00:27,165 --> 01:00:28,375
Isso tudo é besteira.

994
01:00:28,542 --> 01:00:29,626
Sim?

995
01:00:30,085 --> 01:00:31,837
Então qual é o nome do nosso pai?

996
01:00:32,629 --> 01:00:35,715
(Música sinistra continua)

997
01:00:40,387 --> 01:00:42,806
Quem se esqueceu de trancar o carro?

998
01:00:43,098 --> 01:00:44,349
(Zumbido Eletrônico)

999
01:00:45,851 --> 01:00:46,935
(Zumbido Eletrônico)

1000
01:00:48,353 --> 01:00:49,938
Os Fulcrums foram projetados

1001
01:00:50,021 --> 01:00:53,733
para replicar os efeitos
do Diapasão Cósmico.

1002
01:00:54,317 --> 01:00:56,570
Os efeitos pretendidos são o controle da mente.

1003
01:00:56,987 --> 01:00:58,405
Os humanos já eram escravos

1004
01:00:58,488 --> 01:01:00,156
aos seus caprichos e paixões.

1005
01:01:00,240 --> 01:01:03,076
A sua arrogância destruiu civilizações.

1006
01:01:03,952 --> 01:01:06,496
É nosso direito e dever usar

1007
01:01:06,580 --> 01:01:08,290
para controlar a humanidade.

1008
01:01:09,249 --> 01:01:11,251
Farei tudo o que puder para impedi-lo.

1009
01:01:14,588 --> 01:01:16,006
Infelizmente, marechal,

1010
01:01:16,673 --> 01:01:20,051
se você optar por saborear
em um passado falso, que assim seja.

1011
01:01:21,219 --> 01:01:22,220
Mate-o.

1012
01:01:22,304 --> 01:01:23,763
Gungnir:
Eu me deliciarei com isso.

1013
01:01:24,222 --> 01:01:26,933
(Vi Rumbling)

1014
01:01:29,728 --> 01:01:30,937
(Tiro)

1015
01:01:32,898 --> 01:01:34,691
(Vi Rumbling)
(Gungnir ruge)

1016
01:01:38,820 --> 01:01:40,614
(Música sinistra toca)

1017
01:01:41,907 --> 01:01:43,033
(Grunhindo)

1018
01:01:47,162 --> 01:01:48,997
(Música sinistra continua)

1019
01:01:49,080 --> 01:01:51,708
(Gungnir grita)

1020
01:01:58,131 --> 01:01:59,382
(Impacto mole e viscoso)

1021
01:02:05,597 --> 01:02:09,684
(Música sinistra desaparece)

1022
01:02:12,395 --> 01:02:16,191
(Conversa indistinta)

1023
01:02:16,441 --> 01:02:20,236
(Músicas misteriosas tocam)

1024
01:02:35,627 --> 01:02:39,422
(A música misteriosa continua)

1025
01:02:55,313 --> 01:02:57,899
(Música misteriosa para)

1026
01:02:59,150 --> 01:03:03,697
(Música feliz na TV toca)

1027
01:03:16,334 --> 01:03:20,880
(A música feliz da TV continua)

1028
01:03:31,599 --> 01:03:36,146
(A música feliz da TV continua)

1029
01:03:38,940 --> 01:03:43,486
(Música feliz da TV se transforma em sinistra)

1030
01:03:45,572 --> 01:03:47,323
(Zumbido Elétrico)

1031
01:03:50,326 --> 01:03:52,078
(Zumbido Elétrico)

1032
01:03:58,293 --> 01:03:59,961
(Zumbido Elétrico)

1033
01:04:00,045 --> 01:04:03,006
(Música sinistra toca)

1034
01:04:04,799 --> 01:04:06,885
Cientista 1: A mente dele não é
levando para o processo.

1035
01:04:07,469 --> 01:04:10,013
Persuasão coercitiva
não funcionará por conta própria.

1036
01:04:11,306 --> 01:04:14,851
Aumente a tolerância máxima para 30%.

1037
01:04:15,310 --> 01:04:17,562
Já estamos com 45, qualquer valor acima

1038
01:04:17,645 --> 01:04:18,980
e seu cérebro vai fritar.

1039
01:04:20,106 --> 01:04:21,566
Então aumente para 50

1040
01:04:21,649 --> 01:04:24,402
e aumentar a latência neural para compensar.

1041
01:04:24,986 --> 01:04:26,738
Isso não vai funcionar agora.

1042
01:04:27,572 --> 01:04:29,783
Ele está apenas recebendo informações arbitrárias.

1043
01:04:30,909 --> 01:04:32,535
Ainda estamos nos estágios iniciais.

1044
01:04:33,078 --> 01:04:35,997
Ele é um replicano. Ele está pensando
é uma lousa limpa.

1045
01:04:36,539 --> 01:04:39,084
Sim, e isso é parte do problema.

1046
01:04:40,418 --> 01:04:41,711
Ele precisa de uma cartilha.

1047
01:04:41,836 --> 01:04:43,505
Uma base para suas crenças.

1048
01:04:44,172 --> 01:04:46,091
Então podemos moldar a persona.

1049
01:04:47,258 --> 01:04:48,635
O que você sugere?

1050
01:04:50,053 --> 01:04:51,346
Corredor de rua.

1051
01:04:53,765 --> 01:04:54,933
Aquele programa antigo?

1052
01:04:55,183 --> 01:04:56,976
Não precisa ser real.

1053
01:04:58,061 --> 01:05:00,313
Ele não será capaz
discernir a diferença.

1054
01:05:01,815 --> 01:05:02,816
Muito bem.

1055
01:05:03,316 --> 01:05:05,610
Prossiga e me informe.

1056
01:05:06,236 --> 01:05:07,362
Vai fazer.

1057
01:05:07,445 --> 01:05:09,072
(Música sinistra continua)
(Raspagem de caneta)

1058
01:05:09,155 --> 01:05:11,574
(Zumbido de repetição digital)

1059
01:05:20,583 --> 01:05:23,336
Gravação: Jack Blazington.
Nasceu órfão.

1060
01:05:23,419 --> 01:05:25,588
Criado com gasolina.

1061
01:05:26,005 --> 01:05:29,509
Andando sozinho em uma estrada a vida toda

1062
01:05:29,592 --> 01:05:32,345
nas ruas cruéis de Idaho.

1063
01:05:32,428 --> 01:05:35,849
Um homem de verdadeira coragem e um líder natural.

1064
01:05:36,349 --> 01:05:39,185
Um homem medido não pela sua fama e riqueza,

1065
01:05:39,519 --> 01:05:41,604
mas por seus atos e caráter.

1066
01:05:42,230 --> 01:05:45,984
Esse homem é Street Racer.

1067
01:05:46,651 --> 01:05:48,903
Onde os homens mais fracos falhariam,

1068
01:05:48,987 --> 01:05:51,406
ele perseverou em sua hora mais sombria.

1069
01:05:52,031 --> 01:05:55,827
Depois de sobreviver a um terrível
acidente de quase morte,

1070
01:05:56,286 --> 01:05:59,080
piloto de corrida, Jack Blazington,

1071
01:05:59,205 --> 01:06:01,207
retorna à faixa de arrasto.

1072
01:06:01,666 --> 01:06:04,794
Melhor, mais forte, mais rápido.

1073
01:06:05,295 --> 01:06:07,881
E pronto para recuperar seu título.

1074
01:06:22,020 --> 01:06:24,355
É isso que todo mundo
faz quando não estou olhando?

1075
01:06:25,023 --> 01:06:26,649
- Você vê isso?
- Não.

1076
01:06:28,568 --> 01:06:29,777
Algo que eu deveria proibir?

1077
01:06:30,278 --> 01:06:32,322
Dozer: Você simplesmente encontrará
o mercado negro mais tarde.

1078
01:06:32,780 --> 01:06:33,907
Verdadeiro.

1079
01:06:34,490 --> 01:06:35,825
Você tem algo para me mostrar?

1080
01:06:38,328 --> 01:06:39,412
Sim, eu faço

1081
01:06:43,541 --> 01:06:46,794
Uau... Isso é muito calor.

1082
01:06:48,046 --> 01:06:50,048
Rifle Gauss de longa distância e alta potência.

1083
01:06:50,715 --> 01:06:52,425
Não posso permitir que você apareça
para uma batalha decisiva

1084
01:06:52,508 --> 01:06:54,552
com apenas um revólver de ação única.

1085
01:06:54,636 --> 01:06:56,012
Aprecie isso.

1086
01:06:56,512 --> 01:06:57,847
Vou deixar no porta-malas.

1087
01:06:59,432 --> 01:07:00,975
Não mate sua bunda aí.

1088
01:07:01,267 --> 01:07:02,435
O que, você está brincando?

1089
01:07:02,769 --> 01:07:04,979
Este lugar cairia
além de você executá-lo.

1090
01:07:06,940 --> 01:07:08,316
Tome cuidado, Marechal.

1091
01:07:09,275 --> 01:07:10,526
Obrigado, meu amigo.

1092
01:07:11,402 --> 01:07:13,738
(Tocadas de música techno suspensas)

1093
01:07:14,239 --> 01:07:15,823
Condestável: Marechal.

1094
01:07:19,869 --> 01:07:21,371
É para o memorial.

1095
01:07:23,915 --> 01:07:25,583
Tadeu vai pagar por isso.

1096
01:07:27,669 --> 01:07:29,045
Tem certeza de que não precisa de backup?

1097
01:07:30,838 --> 01:07:31,881
Estou bem.

1098
01:07:31,965 --> 01:07:33,132
Tudo bem, então.

1099
01:07:38,721 --> 01:07:43,268
(Músicas gloriosas tocam)

1100
01:07:57,240 --> 01:08:00,827
(Música gloriosa continua)

1101
01:08:06,499 --> 01:08:09,085
(Ruído do motor)

1102
01:08:11,254 --> 01:08:14,841
(Tocações musicais ameaçadoras)

1103
01:08:31,607 --> 01:08:34,944
Absolutamente notável.

1104
01:08:37,989 --> 01:08:40,867
É a coisa mais incrível que já vi.

1105
01:08:42,869 --> 01:08:44,162
Finnigan: Chefe.

1106
01:08:44,245 --> 01:08:46,080
Sim claro.

1107
01:08:47,123 --> 01:08:48,499
Temos que encontrar uma maneira de entrar.

1108
01:08:52,128 --> 01:08:55,715
(A música ameaçadora continua)

1109
01:09:10,355 --> 01:09:12,273
Finnigan, acabei de ter o mais completo

1110
01:09:12,357 --> 01:09:13,983
momento de clareza.

1111
01:09:15,276 --> 01:09:17,195
E esqueci tudo.

1112
01:09:22,367 --> 01:09:23,826
Finnigan: Chefe nós
preciso sair daqui.

1113
01:09:23,910 --> 01:09:25,036
Não!

1114
01:09:25,787 --> 01:09:27,330
Isto é o que esperávamos.

1115
01:09:31,626 --> 01:09:35,213
(A música ameaçadora continua)

1116
01:09:48,434 --> 01:09:52,021
(Reproduções musicais determinadas)
(Ruído do motor)

1117
01:09:52,939 --> 01:09:54,941
Inacreditável.

1118
01:10:01,656 --> 01:10:04,409
Como diabos Gungnir estragou tudo?

1119
01:10:06,035 --> 01:10:09,622
(Música Determinada Continua)

1120
01:10:11,165 --> 01:10:12,792
A todo vapor!

1121
01:10:15,086 --> 01:10:18,673
(Música Determinada Continua)

1122
01:10:20,967 --> 01:10:24,554
(Rumble Eletrônico)

1123
01:10:25,847 --> 01:10:27,223
Propulsores reversos.

1124
01:10:27,348 --> 01:10:28,433
Sim!

1125
01:10:31,811 --> 01:10:35,398
(Música Determinada Continua)

1126
01:10:36,065 --> 01:10:38,317
Eu peguei você agora, seu idiota.

1127
01:10:45,825 --> 01:10:47,535
Bombas fora!

1128
01:10:51,914 --> 01:10:53,624
(Ruído do motor)

1129
01:10:56,169 --> 01:10:57,670
Filho da puta!

1130
01:11:01,382 --> 01:11:04,969
(Música Determinada Continua)

1131
01:11:08,598 --> 01:11:10,349
É isso, Marechal.

1132
01:11:14,687 --> 01:11:17,231
Hora de acabar com
toda essa merda policial.

1133
01:11:24,822 --> 01:11:28,409
(Música Determinada Continua)

1134
01:11:32,830 --> 01:11:33,915
(Jateamento a Laser)

1135
01:11:39,545 --> 01:11:41,547
(Alarme soando)

1136
01:11:43,382 --> 01:11:46,969
(Música Determinada Continua)

1137
01:11:55,770 --> 01:11:57,522
Ei, e eu?

1138
01:11:58,564 --> 01:12:00,358
Vou fazer uma plaquinha para você

1139
01:12:00,691 --> 01:12:01,943
Coloque-o no local do acidente.

1140
01:12:02,026 --> 01:12:03,194
Vai ser muito legal.

1141
01:12:06,614 --> 01:12:09,450
(Música Determinada Continua)

1142
01:12:10,034 --> 01:12:13,412
(buzina de emergência tocando)

1143
01:12:17,875 --> 01:12:22,463
(Vidro quebrando)

1144
01:12:22,547 --> 01:12:24,882
(Paradas musicais determinadas)

1145
01:12:33,307 --> 01:12:37,687
(Música sinistra toca)

1146
01:12:39,981 --> 01:12:43,317
(Finegan tosse)

1147
01:12:52,368 --> 01:12:55,705
(Finegan tosse)

1148
01:13:05,506 --> 01:13:09,885
(Música sinistra continua)

1149
01:13:24,233 --> 01:13:26,944
Tadeu:
Ah, caralho. Ah...

1150
01:13:31,699 --> 01:13:36,078
(Música sinistra continua)

1151
01:13:40,291 --> 01:13:43,377
(Grunhindo)

1152
01:13:43,461 --> 01:13:44,879
Foda-se tudo!

1153
01:13:44,962 --> 01:13:46,756
O tiro sangrento não foi implantado.

1154
01:13:46,839 --> 01:13:48,966
(Grunhindo)

1155
01:13:53,179 --> 01:13:54,472
Você vai me ajudar,

1156
01:13:54,555 --> 01:13:56,140
ou você vai ficar aí parado?

1157
01:13:57,016 --> 01:13:58,100
Estou prendendo você.

1158
01:13:58,184 --> 01:13:59,810
Você está falando sério?

1159
01:14:00,853 --> 01:14:02,271
Vou saber o seu segredinho.

1160
01:14:02,355 --> 01:14:03,689
Não tenho nada a esconder.

1161
01:14:04,607 --> 01:14:07,818
Ah, vamos lá, Marechal.

1162
01:14:08,319 --> 01:14:10,196
Você vai sujar seu irmão assim?

1163
01:14:11,405 --> 01:14:12,990
Não somos irmãos.

1164
01:14:13,658 --> 01:14:16,202
Essas pessoas veem você como um produto.

1165
01:14:16,744 --> 01:14:20,289
Um escravo. Você vê
eles como seus parentes.

1166
01:14:21,916 --> 01:14:23,250
Esqueça-os.

1167
01:14:23,709 --> 01:14:25,002
Junte-se a mim.

1168
01:14:25,670 --> 01:14:27,630
O Diapason apagará sua memória

1169
01:14:27,713 --> 01:14:29,090
de toda essa loucura.

1170
01:14:29,924 --> 01:14:31,967
Tadeu (VO):
Volte para uma versão mais simples.

1171
01:14:33,969 --> 01:14:35,554
Você ainda pode ser um policial.

1172
01:14:36,472 --> 01:14:39,308
Seu pai ainda pode ser
um ator naquela fita.

1173
01:14:39,392 --> 01:14:41,769
(Música sinistra continua)

1174
01:14:43,646 --> 01:14:46,399
Ele pode ser uma pessoa real em sua memória.

1175
01:14:53,447 --> 01:14:58,160
(Música sinistra continua)

1176
01:15:08,170 --> 01:15:12,883
(Música sinistra continua)

1177
01:15:20,349 --> 01:15:22,685
Você não sentirá empatia por eles.

1178
01:15:28,566 --> 01:15:31,318
Podemos administrar Wasteland como quisermos.

1179
01:15:34,613 --> 01:15:36,699
Você e eu somos iguais.

1180
01:15:41,203 --> 01:15:42,663
O que você me diz, irmão?

1181
01:15:46,542 --> 01:15:51,255
(Música sinistra continua)

1182
01:15:59,138 --> 01:16:01,057
Eu diria que é um passe difícil,

1183
01:16:01,932 --> 01:16:03,392
irmão.

1184
01:16:03,517 --> 01:16:08,230
(Música sinistra se torna gloriosa)

1185
01:16:14,195 --> 01:16:18,908
(Vento soprando)

1186
01:16:29,126 --> 01:16:33,839
(Música gloriosa continua)

1187
01:16:36,300 --> 01:16:39,720
(Zumbido Elétrico)

1188
01:16:47,311 --> 01:16:52,024
(Música gloriosa continua)

1189
01:17:06,455 --> 01:17:11,168
(Tocadas de música techno animada)

1190
01:17:38,821 --> 01:17:43,534
(A música techno otimista continua)

1191
01:18:06,765 --> 01:18:11,478
(A música techno otimista continua)

1192
01:18:38,380 --> 01:18:43,093
(A música techno otimista continua)

1193
01:19:06,325 --> 01:19:11,038
(A música techno otimista continua)

1194
01:19:33,978 --> 01:19:38,691
(A música techno otimista continua)

1195
01:20:01,922 --> 01:20:06,635
(A música techno otimista continua)

1196
01:20:28,323 --> 01:20:33,037
(A música techno otimista continua)

1197
01:20:55,392 --> 01:20:58,979
(A música techno otimista desaparece)